中国即将用柔翼无人机进行首轮消雾试验

На снимке: беспилотный летательный аппарат для искусственного рассеивания смога компании «Ханъюй» Китайской авиапромышенной корпорации

图片：中航工业航宇公司的人工消雾无人机。

На днях депутат ВСНП, президент правления Китайской авиапромышленной корпорации Мао Юншэн сообщил, что разработанный его корпорацией беспилотный летательный аппарат с гибкими крыльями нового типа в аэропортах и портах начнет первый раунд эксперимента по устранению смога.

近日，全国人大代表、中航工业航宇董事长马永胜对外透露，由中航工业研制的新型柔翼无人机即将在机场、港口进行首轮消雾试验。

Стало известно, что данный беспилотный летательный аппарат максимально может перевозить 700 кг. средства по устранению смога, в радиусе 5 км. выполнять задачу по рассеиванию смога. Управление аппаратом очень простое, не требуется сложной процедуры взлета и посадки, он особенно подходит для аэропортов и портов. По сравнению со стоимостью используемого в настоящий момент самолета с фиксированными крыльями, себестоимость закупки нового типа беспилотного летательного аппарата и его обслуживания составляет лишь 1/5 и 1/3, а стоимость использования – лишь 1/10 соответственно.

据介绍，该柔翼无人机最高可搭载700公斤消雾催化剂，在5公里范围内，进行消雾作业。且操作简便，无复杂起降要求，特别适用于机场、港口等地区。与目前消雾作业常用的固定翼飞机相比，采购成本和维护成本仅是后者的1/5至1/3，使用成本是其1/10。

По сообщениям, данный беспилотный летательный аппарат является первой партией такого рода. К концу 2012 года он совершил первый экспериментальный полет на полигоне корпорации. Во второй половине 2013 года был выполнен эксперимент по распылению средств для устранения смога из спецоборудования в воздухе и навигационный полет над морем.

据介绍，上述柔翼无人机是我国首批翼伞无人机。2012年底，该无人机在中航工业航宇试验场实现首飞。去年下半年，完成了携带消雾剂和消雾设备的空中播撒试验和海面导航飞行。