政府工作报告:六大数字标注改革“硬任务”

 

Доклад о работе правительства: шесть цифр отмечают трудные задачи реформ

 



 

Реформа административного рассмотрения и утверждения: будут отменены и децентрализованы более 200 административных утверждений.

行政审批改革:再取消和下放200项以上

 

Реформа в сельскохозяйственной сфере: на территории 100 млн. му будет экспериментально использоваться глубокое рыхление почвы для увеличения производства.

“三农”改革:启动1亿亩试点,发挥深松整地对增产的促进作用

 

Новый тип урбанизации: будут решаться проблемы «трех миллионов человек» (способствование регистрации 1 млн. человек из сельскохозяйственных районов в городах; преобразование некачественных поселений и деревень в центре городов, где живет около 1 млн. человек; руководство урбанизацией около 1 млн. человек в близкие к центральным или западным районам места).

新型城镇化:解决好“三个1亿人”问题 (促进约1亿农业转移人口落户城镇,改造约1亿人居住的城镇棚户区和城中村,引导约1亿人在中西部地区就近城镇化。)

 

Регулирование структуры: снижение интенсивности энергопотребления на более 3,9%.

结构调整:能源消耗强度要降低3.9%以上

 

Медицинская реформа: всеобъемлющие экспериментальные пункты реформы государственных больниц уездного уровня будут расширены до 1000 уездов.

医疗改革:县级公立医院综合改革试点扩大到1000个县

 

Кредитный риск: соотношение дефицита будет стабилизировано на уровне 2,1%.

债务风险:赤字率稳定在2.1%



 

Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.