港媒：乌克兰动乱危及中国利益

Веб-сайт сянганской газеты «Наньхуацзаобао» 25 февраля разместил статью на тему «Киев взвешивает вопрос – Россия или ЕС, непредсказуемые отношения Китая и Украины». В ней отмечено, что военные и экономические отношения Пекина и Украины находятся под угрозой, если украинский руководитель решит избавиться от контроля России и присоединиться к ЕС, Китай, скорее всего, столкнется с препятствиями.

香港《南华早报》网站2月25日刊登题为《基辅权衡“俄罗斯还是欧盟”的问题，中国-乌克兰关系悬而未决》的报道称，北京与乌克兰的军事和经济关系危如累卵，如果基辅的领导人决定摆脱俄罗斯的掌控向欧盟靠拢的话，中国更是有可能面临障碍。

Начальник Отдела по исследованию Европы Китайского института международных исследований Цуй Хунцзянь отметил: «В краткосрочной перспективе это окажет негативное влияние на сотрудничество Китая и Украины».

中国国际问题研究所欧洲研究部主任崔洪建说：“短期内这将对中国与乌克兰的合作（产生）负面影响。”

Пресс-представитель МИД КНР Хуа Чуньин сказала, что китайская сторона внимательно следит за обстановкой в Украине, призывает стороны к скорейшей ее стабилизации и восстановлению общественного порядка.

中国外交部发言人华春莹说，中方对乌克兰政局高度关注，呼吁冲突各方尽早实现政局稳定，恢复社会秩序。

По сообщениям, Киеву предстоит большое давление из-за требований по присоединению к ЕС. Если Киев согласится, то в условиях соблюдения правил ЕС об эмбарго, ему будет необходимо сократить масштаб торговли оружием с Китаем. По информации из Стокгольмского института исследования проблем мира, в 2012 году Украина стала четвертым крупнейшим экспортером оружия после США, России и Китая.

报道称，基辅一直面临着要求它加入欧盟的压力，如果基辅同意的话就意味着，为了遵守欧盟的禁运规定，它需要按比例缩减与中国的武器贸易规模。斯德哥尔摩国际和平研究所说，2012年，乌克兰成为继美国、俄罗斯和中国之后的第四大武器出口国。

Стало известно, что Украина играла важную роль в сфере производства двигателей, обслуживания реактивных истребителей и других самолетов Китая.

据称，乌克兰在发动机生产、中国喷气式战机及其他飞机的维护活动中发挥了重要作用。

В экономическом отношении Китай усиливает торговые связи с Украиной. В декабре 2013 года визит В. Януковича принес экономике Украины, которая находилась в трудном положении, китайские инвестиции в размере 8 млрд. долларов США.

经济方面，中国也在强化与乌克兰的贸易关系。2013年12月，亚努科维奇访华为情况不佳的乌克兰经济争取来了80亿美元的中国投资。

Однако Ян Чэн, замначальника Центра по исследованию России Шанхайского педагогического университета Хуадун, сказал, что в конце концов, какие бы силы ни выбрал Киев—ЕС или Россию – Украина и дальше будет находиться в обстановке хаоса.

不过，上海华东师范大学俄罗斯研究中心副主任杨成说，不管基辅最终选择哪个势力——欧盟或俄罗斯——乌克兰局势都将继续混乱下去。

Ян Чэн отметил, что если Украина присоединится к ЕС, Россия может временно прекратить прибыльную торговлю природным газом, однако если она будет уклоняться от России, то по мере постепенного сближения с ЕС, исытает еще большее давление.

杨成说，如果乌克兰加入欧盟，俄罗斯可能会暂停赚钱的天然气贸易，但如果它偏向俄罗斯的话，它在慢慢向欧盟靠近的过程中也将面临更大压力。

По мнению автора статьи, оба варианта приведут к тупиковой политической обстановке, в результате, инвестиции Китая в Украине подвергнутся рискам.

报道认为，这两种局面都将导致政治僵局的出现，使中国在乌克兰的投资面临风险。

Ян Чэн сказал: «Смена украинского правительства однозначно создает непредсказуемость в том, сможет ли торговое сотрудничество между Киевом и Пекином осуществляться с прежней интенсивностью».

杨成说：“乌克兰政府的更迭肯定会为基辅和北京间的贸易合作能否保持过去强劲的势头带来不确定性。”

Однако Ян Чэн сказал, что какой бы политический выбор ни сделала Украина, она будет приветствовать китайские инвестиции. ЕС или Россия поодиночке не смогут избавить Украину, которая сильно пострадала в ходе сотрудничества с одной из этих сторон, из трудного экономического положения.

但杨成还说，不管乌克兰做出何种政治抉择，它仍会对中国的投资表示欢迎，因为单单与欧盟或俄罗斯中的一方开展经济合作不足以使其遭重创的经济脱离困境。