“社会保障”连续五年列两会热词榜首

13-й год веб-сайт «Жэньминьван» проводит опрос (голосование, сбор мнений и комментариев) среди пользователей сети по главным вопросам выдвигаемых на сессиях ВСНП и ВК НПКСК. По состоянию на 21:00 часов 19 февраля, в сети проголосовало свыше 3,5 млн. человек, вопрос о «социальном обеспечении», который в течение многих лет привлекает наибольшее внимание, набрал 450 тысяч голосов, такие вопросы как «борьба с коррупцией» и «обеспечение безопасности медикаметов и продуктов питания» пока находятся на втором и третьем местах.

人民网连续第13年推出两会热点调查，向网民收集对热点关注问题的投票和意见留言。截至2月19日21时，已有超过350万人次投票，以45万票踞首位的仍是历年来网民最关注的“社会保障”，而“反腐倡廉”和“食品药品安全”则暂时分列二三位。

После того, как в 2010 году «социальное обеспечение» было включено в число самых популярных проблем волнующих народ, данная проблема прочно занимает первое место в опросах пять лет подряд. К тому же, с каждым годом данная тема набирает все больше голосов. В ходе исследования респонденты выразили мнение о том, что «пенсионное обеспечение» является самым отсталым от реалий в сфере социального обеспечения, данная проблема набрала 67,39% голосов, кроме того 23,98% опрошенных также волнует вопрос о «преимущественных льготах по размещению».

自“社会保障”一词2010年引入热词调查以来，它已经连续五年位居榜首，且投票网民逐年增多。在分项调查中，养老保障被认为我国社保领域内“建设水平最落后于实际”的一项制度，多达67.39%的网民将票投给了它，另有23.98%的票投给了“优抚安置”。

Унификация пенсионного обеспечения остается проблемой повышенного внимания у общественности. Многоканальная система пенсионного обеспечения по-прежнему находится в фокусе внимания сферы социального обеспечения. 86,29% опрошенных поддерживают унификацию пенсионной системы, однако респонденты также считают, что нынешняя реформа проходит медленно. Вместе с тем, лишь 4,45% пользователей сети считают подходящим двухсистемное пенсионное обеспечение, 4,63% остались безразличны к данному вопросу, отметив, что «унификация пенсионной системы не поможет снизить разницу в уровне пенсионного обеспечения».

养老金并轨是不变热点。养老金多轨制继续成为社保领域焦点，86.29%的网民支持养老金并轨，但认为当前的改革缓慢。与此相比，只有4.45%的网民认为双轨制“有合理性”，还有4.63%的人持无所谓态度，认为养老金并轨无法解决退休待遇差距。

Группы особых интересов остаются объектами претензий и критики народа. 81,66% пользователей Интернета считают, что в течение многих лет унификация системы пенсионного обеспечения продвигается медленно, главной причиной тому является, что «данная реформа затронула группы людей особых интересов, реформе не хватает внутреннего стимула». Вторая причина по мнению опрошенных заключается в том, что «нехватает проектирования на верхах, отсутствует системный и целостный план реформы», тем не менее к такому мнению присоединились лишь 7,67% опрошенных.

既得利益群体仍是众矢之的。81.66%的网民认为，养老金并轨多年进展缓慢，主要原因是“触动既得利益群体的利益，改革自身动力不足”，投票人数第二多的是“缺乏顶层设计，缺乏系统完整的改革方案”，但得票仅占7.67%。

По поводу программы по постепенному продлению пенсионного возраста, большинство опрошенных выступают за то, «что следует вести данное направление по категориям, можно прежде всего начать с реализации данной программы среди людей, работающих в сфере высоких технологий, работники же тяжелых и трудоемких областей не должны быть включены в данную программу», такое мнение поддержали 74,87% опрошенных.

对于渐进式延迟退休政策的方案，支持者最多的是“分类实施，高技术脑力劳动者可先行，艰苦岗位职工不参与延退”一项，有74.87%的人将票投给了它。

Касательно системы социальной помощи, 41,39% считают, что самая серьезная проблема в области социальной помощи – «несовершенство законодательства и правовых норм». Кроме того, 25,17% опрошенных считают, что «правительство не обращает серьезного внимание данному вопросу, количество работников в сфере соц.помощи не покрывает реальный спрос населения, слабо реализовываются меры и политика правительства».

针对社会救助体系，41.39%的投票者认为，“法规政策不健全，标准偏低”是社会救助领域最严重的问题，第二严重的则是25.17%投票者选择的“政府无心在上面投入精力，人员配置不足，执行不力”。