中国梦 我的梦：澄迈“20岁小学生”圆幼师梦

Благодаря таланту к преподаванию и бесчисленному количеству воспитанников, Тан Шуюань были присвоены звания «Отличник труда Главного бюро мелиорации провинции Гуандун» и «Главного бюро мелиорации провинции Хайнань».

因为教育有道，育人无数，唐淑媛曾被获得广东省农垦总局劳动模范和海南农垦总局的劳动模范等诸多荣誉。

Тан Шуюань родилась в ноябре 1934 года в деревне Цзянвань волости Жуйси уезда Чэнмай провинции Хайнань. Из-за того, что в детстве ее семья была бедной, она не имела возможности учиться в школе.

唐淑媛出生于1934年11月，她的家在澄迈县瑞溪镇江湾村，因小时家里穷，一直没有上学。

60 лет назад замужняя 20-летняя Тан Шуюань неожиданно начала учиться в школе. Причиной явилось то, что она осознала беспомощность свою и сверстников при отсутствии знаний. 51 год назад она окончила педогагическую школу и стала учителем в сельских районах. В 1990 году Тань Шуюань вышла на пенсию. За свой 28-летний педагогический стаж она воспитала многих учеников. Однако после выхода на пенсию не смогла сидеть дома и стала заниматься образованием в детском саду.

60年前，年方二十并且当时已经结婚的她竟然开始上小学，原因是“认识到自己及同龄人没有知识的无奈”；51年前，她从师范毕业以后，一直从事乡村教育，直到1990年退休，28年的教龄让她桃李遍布十里八乡；然而，老人退休后却并不“安分守己”，她投入到乡村幼儿教育当中。

Будучи 80-летней, Тан Шуюань все еще занята дошкольным образованием. Хотя работа тяжелая, но в ее сердце есть такая мечта: «Если жизнь позволит мне, я надеюсь, что в 100-летнем возрасте все еще смогу учить детей».

至今已经八十岁的她依然还在幼儿教育的讲台上每天劳碌着，虽然辛苦，但老人心里却有一个梦想：“假如生命允许，我希望到一百岁的时候还给孩子们上课。”