图片故事：谁在保卫索契冬奥会

На фото: 19 октября 2013 года, сотрудник российского спецназа «краповый берет» в Мордовии. Элитное подразделение солдат «краповые береты» обеспечивают безопасность зимних Олимпийских игр в Сочи.

2013年10月19日，俄罗斯莫尔多瓦，俄罗斯内政部特种兵“栗色贝雷帽”成员。“栗色贝雷帽”精英战士正是保卫2014年索契冬奥会的主力军。

Сложное географическое положение и исторические вопросы сделали зимние Олимпийские игры в Сочи «самой опасной Олимпиадой». Террористическе атаки, которые произошли за несколько месяцев перед открытием Олимпиады и привели к гибели десятков человек, еще раз подвердили обеспокоенность общественности.

敏感的地缘位置以及历史遗留问题让索契冬奥会被冠以“最危险的奥运会”，而开幕前数月内在该地区发生的多起恐怖袭击，数十人的伤亡，也再次印证了人们的担忧。

Для обеспечения безопасности нынешней, так называемой, «самой опасной Олимпиады» Россия приложила самые масштабные усилия по обеспечению безопасности в истории зимних Олимпийских игр, выделив на данные работы 3 млрд. долларов США., что оставляет далеко позади предыдущий рекорд Олимпиады в Афинах – 1,5 млрд. долларов США и Олимпиады в Пекине – 0,3 млрд. долларов США. На спортивных аренах и за их пределами в Сочи элитные солдаты спецназа России взяли на себя миссию по сопротивлению исламским сеператистам из нестабильных районов Кавказа и защите президента В.Путина, а также миссию по обеспечению безопасности участников и гостей Олимпиады.

为了保卫这场被喻为“最危险的奥运会”，俄罗斯部署了冬奥会历史上最大规模的安全保卫工作，用于安保的费用高达30亿美元，远超此前的纪录雅典奥运会上的15亿美元，以及北京奥运会的3亿美元安保费。在索契奥运赛场内外，俄罗斯特种部队的精英战士们承担着抵御来自不稳定的高加索地区的伊斯兰分裂分子的使命，保卫着普京的颜面以及众多国际选手和观众的安全。