Вопрос: Как вы оцениваете экономическое развитие в 2013 году? Согласно вашему прогнозу, в 2014 году и предстоящие годы, какие вызовы и угрозы предстоят китайской экономике?

问：您如何评价2013年的经济发展？2014年乃至未来几年，据您预测，中国经济会有什么样的风险和挑战？

Ответ: Мои выводы о 2013 годе следующие: это действительно очень трудный год. В начале года основная ситуация заключалась в общем улучшении мировой экономики, однако кризис продолжался.

答：我对2013年有一个判断，那就是，实际上是很困难的一年。年初的基本状况是，世界的经济大势略好，但是危机在继续。所以，我们能走到这一步不容易。

В 2013 году, когда проходили сессии ВСНП и НПКСК, все беспокоились, каким будет 2013 год? Будет ли экономика дальше понижаться? Однако в третьем квартале был подан экономический сигнал по «стабилизации и улучшению», что придало людям некоторую уверенность. Все это было достигнуто посредством больших усилий.

2013年两会的时候大家仍在担心，2013年会怎么样，是不是还会下滑？但到了第三季度，经济信号是“稳中向好”，给了大家一些信心。这是经过艰苦的努力达到的。

Тем не менее, ситуация не так быстро выровнялась. Какие новые обстоятельства могут возникнуть в международной обстановке в 2014 году? Будет ли продолжаться кризис в Еврозоне? Изменится ли политика США, откажутся ли они от политики количественного смягчения? Все это остается неизвестным и требует нашего наблюдения.

但是，并不是很快就会转变到平坦。2014年，国际形势还会有什么新的情况？欧元区的危机还会不会继续？美国政策会有什么改变，是否会放弃量化宽松的政策？这些都还是未知数，需要我们的观察。

Однако можно заверить, что в 2014 году темпы реформы будут ускоряться. Все круги Китая прилагают усилия к достижению цели, поставленной на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва. Необходимо доверять. Потеря доверия – самое сильное оружие для уничтожения страны. Нельзя полагаться на зарубежные версии с пессимистичными оценками Китая, так как за рубежом не знакомы с ситуацией в стране.

但有一点是肯定的，2014年是加快改革的一年，全国各界为十八届三中全会目标的实现而努力。大家要综合一个情况，要有信心。信心的丧失是摧毁一个国家的最强大的武器。不要听信境外唱衰中国的论调，他们并不掌握我国的情况。

Откуда взялась наша уверенность? На основе практики Китая. Как только появится трезвое осознание практики Китая, доверие может быть достигнуто. Вместе с тем, нужно дальше придерживаться «энергичного предпринимательского духа», который существует долгое время и поддерживает нас.

我们的信心来自何方？来自于中国的实践，只要对中国的实践认识清楚，我们的信心就能建立。同时，要继续坚持艰苦创业的精神。艰苦创业的精神是长期存在的，因为它从信念上支持着我们。

Вопрос: Как вы оцениваете рост экономики в 2014 году? Инвестирование, потребление и экспорт, какой фактор будет играть более сильную роль в 2014 году?

问：您对2014年经济的增速如何判断？投资、消费、出口，哪个因素将在2014年发挥更大的作用？

Ответ: в нынешней ситуации нереально рассчитывать на полное поддержание роста потребления. Так как проводится реформа системы социального обеспечения, при наличии озабоченности о перспективах обеспечения, китайцы не могут смело тратить деньги. Во-вторых, по китайской традиции люди копят деньги, простой народ не будет тратить свои сбережения на потребление. Уделять внимание сбережениям – это неплохо, в случае, когда социальное обеспечение не налажено, необходимо копить деньги для медуслуг, образования и др.

答：根据当前的情况，完全由消费维持的增长不现实。由于社会保障体系改革还在进行中，人有后顾之忧，不敢花钱。第二，中国传统注重储蓄，老百姓不可能动用存款来花钱。重储蓄并非坏事，在社会保障没有落实的情况下，为医疗、教育等问题所做的家庭储蓄是必要的。

В этой связи, по-прежнему нам необходим «дух преодоления трудностей и скромности». За сравнительно короткий срок наша страна догоняет и обгоняет многолетнее развитие других стран, разве это возможно сделать без усилий? Кроме того, в отношении технологического развития по многим параметрам мы все еще уступаем другим государствам.

因此，我们仍然需要艰苦朴素的精神。在我们这个国家，既然是用较短的时间赶超了其他国家那么多年的发展，不努力行吗？况且，就技术发展而已，我们还是在某些方面不如其他国家。

   Назад   1   2