纪实摄影：纽约“俄国城”

Район Брайтон-Бич, расположенный в США, г. Нью-Йорк, известен как «убежище» для русских эмигрантов. С начала 70-х гг. 20 века здесь начали говорить на еще одном языке помимо английского – на русском. Сюда приехало более десяти тысяч русских эмигрантов, наибольшую часть из них составляли одесситы. Кроме того, здесь собрались многие необычайно талантливые русские писатели, музыканты и актеры, все они, подобно множество рассыпанных по Брайтон-Бич жемчужин, заставили это место засиять.

美国纽约的布莱顿海滩作为俄罗斯移民的“避风港”而出名。自二十世纪70年代起，这里除了英语之外还出现另外一种语言，即俄语。俄罗斯的上万移民来到这里，其中敖德萨人居多。此外，这里还汇聚众多极有天赋的俄罗斯作家、音乐家和演员，他们仿佛是点缀在布莱顿海滩的点点珍珠，让这里熠熠发光。

Вскоре после этого здесь сформировалось разнообразное и весьма необычное «мини-общество», оно не только успешно приспособилось к жизни «на материке», но и сумело сохранить свои национальные особенности, благодаря чему местные улочки приобрели советскую атмосферу. Здешние жители, опираясь на свои воспоминания о прошлом, воссоздали здесь «советский стиль жизни».

不久之后，这里便形成了一个多姿多彩与众不同的“小社会”，它不仅成功地适应了“新大陆”，而且保留了自己的民族特色，使得这里的大街小巷都充满了苏联风情。这里的居民凭借着对过去生活的记忆，创造了一种“苏式生活”。

В свободное время они пьют кофе в кофейнях, смотрят старые фильмы, устраивают веселые домашние вечеринки, расслабляются в русских банях. Все это является неотъемлемой частью жизни русских эмигрантов на Брайтон-Бич. Возможно, именно благодаря этому здесь можно встретить очень большое количество русских туристов.

他们会在闲暇时去咖啡馆喝喝咖啡，看看老电视节目，开个热闹的庭院派对，享受一下俄式洗浴。这些都是布莱顿海滩俄罗斯移民生活中不可缺少的部分。也许正因为如此，这里能够看到更多来自俄罗斯的旅行者。

Украинский фотограф Ульяна Базар запечатлела на пленку кадры из жизни «маленькой Одессы». 乌克兰摄影师Uliana Bazar就用自己的相机记录下“小敖德萨”的独特风情。