中国经济热点热评：2014年“钱荒”可能常态化

Что касается финансового рынка Китая в прошедшем году, несомненно «денежный дефицит» являлось одним из наиболее употребляемых выражений. 13,444% -- данная процентная ставка была зафиксирована 20 июня 2013 года и установила высочайший исторический рекорд по межбанковской процентной ставке кредитования овернайт, что до сих пор впечатляет банковские круги.

回顾去年国内的金融市场，“钱荒”无疑是当之无愧的年度热词之一。13.444%，这一出现在2013年6月20日，刷新历史最高纪录的银行间隔夜拆借利率 ，至今仍让行业内人士记忆犹新。

Однако по прогнозу аналитиков, «если считать, что денежный дефицит в июне прошлого года являлся временным кризисом, в 2014 году такой кризис будет постоянным, нехватка ликвидности будет мешать всем сторонам». В этой связи, в этом году феномен денежного дефицита станет все более обычным. По некоторым прогнозам, в 2014 году денежный дефицит повторится 5-6 раз, что окажет достаточно большое негативное влияние на рынок облигаций и фондовой биржи.

不过，有分析师预计说，“如果说去年6月份的‘钱荒’被认为是暂时性危机，那么，在2014年，这一危机会成为常态，流动性短缺将困扰方方面面。”因此，今年，钱荒这种现象会越来越频繁。有分析预计2014年钱荒出现的次数有可能达到5次或6次，对债券市场和股票市场都将产生比较大的负面影响。

Касательно причины «регулярности денежного дефицита» эксперты указали, что это неизбежное испытание для тех стран и экономических субъектов, где проводится маркетизация процентной ставки, в ходе процесса которого резкое колебание цены краткосрочного капитала также считается естественным явлением. В этой связи финансовый обозреватель Е Тань считает, что в этом году главная причина денежного дефицита заключается в относительной нехватке капитала.

对于“钱荒常态化”的原因，有专家指出，这是所有在利率市场化的国家和经济体都会经历的，一种短期资金价格的剧烈波动，也是利率市场化过程中会自然出现的现象。对此，财经评论员叶檀认为，今年钱荒存在的主要原因是资金面比较紧张。

Е Тань: что касается денежного дефицита в этом году, действительно как и прогнозировали нельзя рассчитывать на расслабление. Раньше денежный дефицит завершался в конце декабря или в январе-феврале. Тогда межбанковская предлагаемая ставка и доходность от финансового менеджмента снижается. Однако сегодня данные два показателя не сокращаются, что говорит о недостатке капитала.

叶檀：今年钱荒确实如预测的一样，情况不会有所缓解，以前钱荒到十二月底一月份二月份到新年之后钱来了。银行间的拆解利率就会下来，理财的收益率也会下来，但是现在这两个指标都没有下来，说明资金还是非常紧张的。