中国游戏企业软实力提升助力文化输出

Спустя более чем 10 лет развития и прогресса, игровая индустрия успела превратиться в наиболее важный источник распространения культуры. Будучи представителем культуры нового формата, китайская игровая индустрия не только смогла создать экономическую ценность, но и косвенно поспособствовала популяризации всей китайской культуры, сделав свой особенный вклад в ее развитие.

经过十余年的发展进步，游戏产业已经成长为文化出口的重要活力之源。作为新型文化业态代表，中国游戏企业不仅能创造经济价值，而且自身软实力的提升也为整个中国文化走出去，做出独特贡献。

Вслед за вступлением в 2013-м году китайской игровой индустрии в новый этап расширения и реструктуризации, количество высококлассных товаров на рынке начало постепенно расти, и темпы популяризации китайской культуры доже ускорились. Будучи важнейшей составляющей частью игровой индустрии, китайские игровые компании начинают играть все более и более важную роль в экономической цепочке, привлекая внимание со стороны политических и экономических кругов.

随着2013年中国游戏产业进入转型和拓展的新阶段，市场中精品大作进一步增多，中国文化“走出去”步伐进一步加快。作为游戏产业的主体，中国游戏企业在整个经济链条中发挥着越来越重要的作用，愈发受到政界和经济界的重视。

Аналитики считают, что за более чем десять лет развития игровой индустрии удалось создать не только экономическую ценность объемом 7 млрд., но и вывести на рынок более чем 100 стран и регионов Юго-Восточной Азии, Северной Америки, Южной Америки, Европы и Среднего Востока более 170 интернет-игр, в основе которых лежит элемент китайской национальной культуры. Китайские игровые компании на данный момент заняты формированием производственной цепочки, которая позволит продолжить распространять китайскую культуру за рубежом, их конкурентные способности на международном рынке и узнаваемость брендов постепенно увеличиваются.

分析人士认为，经过十余年的发展，游戏产业不仅能够创造七八百亿的经济价值，而且将170多款中国民族原创网络游戏产品出口到东南亚、北美、南美、欧洲以及中东等100多个国家和地区。中国游戏企业正在撬起文化出口产业链，企业自身国际竞争力和品牌影响力也得到进一步增加。

В то же время, игровые компании не только играют роль главных носителей и распространителей китайской культуры, но и имеют большое практическое значение для международного инвестирования, стратегического сотрудничества и культурного общения в таких областях, как региональное экономическое сотрудничество, развивающиеся экономические рынки и т.д. Согласно данным, опубликованным комитетом работников игровой индустрии, за последние 10 лет количество китайских игр, поставляющихся за рубеж, увеличилось почти в 20 раз, основным районом распространения китайских игр является Азиатско-Тихоокеанский регион, сюда поставляется более 90% всех игр.

同时，游戏企业不仅仅是中国文化出口的重要载体和排头兵，而且在“区域经济合作”、“新兴市场”等领域对于全球投资、战略合作、文化交流等具有实践意义。据游戏工委发布的数据显示，近10年来，中国游戏海外出口增长了近20倍，亚太地区是出口的主要区域，或超过90%。