现场直击:伏尔加格勒不眠夜

12月30日，一位市民在俄罗斯伏尔加格勒血液中心献血。 29日和30日，俄罗斯南部城市伏尔加格勒遭遇两起恐怖袭击。伏尔加格勒市民纷纷前往血液中心为恐怖袭击的受伤者献血。

30 декабря, гражданин Волгограда сдает кровь в Центре крови. 29 и 30 декабря, в Волгограде - городе на юге России, в течение суток произошли сразу два взрыва. Граждане Волгограда приехали в Центр крови, чтобы сдать кровь для пострадавших.

恐怖袭击打破了伏尔加格勒人平静的生活，人们庆祝新年的喜悦心情也骤然转为悲痛和震惊。在伏尔加格勒的进城公路两旁，“新年快乐”的标语和红白蓝三色彩灯仍然挂在电线杆上，但伏尔加格勒市政府已宣布取消所有新年庆祝活动。从３０日起，市内将举行悼念活动。而从明年１月１日至３日将是该市所在的伏尔加格勒州的哀悼期，届时全州将为这次袭击遇难者举行哀悼。

Теракты разрушили спокойную жизнь волгоградцев, восторг встречающих новый год людей вдруг превратился в горе и потрясение. Хотя по обеим сторонам дороги все ещё висят на столбах электропередач трехцветные фонари с лозунгами «С Новым годом!», но правительство Волгограда уже заявило об отмене всех мероприятий по случаю новогодних праздников. С 30 декабря в городе проходят траурные мероприятия, с 1 по 3 января по всей Волгоградской области будут скорбить о погибших в результате двух терактов.