“嫦娥之父”叶培建：中国目前无载人登月计划

Член Китайской академии наук, «отец Чанъэ» Е Пэйцзянь 24 декабря в Гуанчжоу присутствовал на тематическом семинаре «Большая лекация о науке Чжуцзяна» и заметил, что на данный момент у Китая нет никакого плана пилотируемой посадки на Луну. Таким образом, распространявшаяся несколько дней назад в Интернете версия о таком «плане» является необоснованной. Однако Китай все-таки поставит данный вопрос на повестку дня. Е Пэйцзянь выразил надежду, что ему при жизни удастся посмотреть, как китайцы высадятся на Луну. Он также подчеркнул, что к сожалению, Китай в этом году не осуществил зондирование Марса, но подготовка к этому уже ведется.

“嫦娥之父”、中国科学院院士叶培建24日在广州参加“珠江科学大讲堂”专题讲座时表示，目前中国没有任何载人登月的计划，因此也无所谓前几天网上传的取消这个计划的无稽之谈，但中国迟早要将这一计划提上日程，望能在有生之年看到中国人登月。他还强调，很遗憾中国今年没实现火星探测，但正在做这方面的准备。

Как специалист по космическим летательным аппаратам и обработке информации в Китае, Е Пэйцзянь работал главным конструктором и командующим по спутнику «Чанъэ-1». Сегодня он является консультантом Научно-технического комитета корпорации Аэрокосмической науки и технологии, главным научным сотрудником по системе аппарата зондирования «Чанъэ-3» данной компании, главным конструктором и советником генерального командующего «Чанъэ-5», старшим специалистом по космической науке и зондированию дальнего космоса.

作为中国空间飞行器及信息处理专家的叶培建，曾任嫦娥一号卫星总设计师兼总指挥。现任航天科技集团公司科技委顾问，航天科技集团公司嫦娥三号探测器系统首席科学家、嫦娥五号总设计师、总指挥顾问，空间科学与深空探测首席专家。

В последнее время, когда «Чанъэ-3» с «Нефритовым кроликом» отправились на Луну, распространялась версия о том, что Китай отменит план о пилотируемой посадке на Луну и прекратит разработку «Чанъэ-5».

近来，在嫦娥三号怀抱“玉兔”飞向月球之际，有传闻称中国将取消载人登月计划，并停止研发嫦娥五号。

Реакция по этому поводу Е Пэйцзяня такова: для освоения космоса человечество прежде всего должно побывать на Луне. Американцы были на Луне, китайцы также должны и могут сделать это. Однако на данный момент у Китая нет плана по пилотируемой посадке на Луну, не говоря уже о снятии данного плана.

为此，叶培建作出回应称，人类要征服太空首先要去月球，美国人去过了，中国人一定要去，中国人也一定能够去，但目前中国没有任何载人登月的计划，没有这个计划就没有取消。

Е Пэйцзянь указал, что наличие или отсутствие плана по пилотируемой посадке на Луну зависит от мощи и нужд комплексного развития государства. По мере развития экономического потенциала и научно-технического прогресса страны, по его мнению, Китай рано или поздно займется пилотируемой посадкой на Луну. Согласно его информации, в последней книге с белой обложкой о космонавтике отмечено, что «Китай уже начал исследование ключевых технологий пилотируемого полета на Луну».

叶培建指出，一个国家有没有载人登月的计划要看国家的实力、国家综合发展的需要，随着国家经济能力的发展和科学技术的进步，他认为中国迟早是要搞载人登月的。据他透露，在最近一版的航天白皮书已披露，“中国已经开始了载人登月的关键技术研究”。