Десять самых быстро растущих провинциальных экономик Китая

Ключевые слова: экономика Китая

Top 10 fast-growing provincial economies in China

The economic data for China's provincial economies in the first three quarters of 2013 have recently been disclosed. Tianjin and Guizhou lead the rankings with the fastest GDP growth rates.

Экономические данные о китайских провинциальных экономиках в первые три квартала 2013 года недавно были обнародованы. Тяньцзинь и Гуйчжоу стали лидерами рейтинга с самыми быстро растущими ВВП.

Tianjin and Guizhou Province proved the fastest movers during the aforementioned period. They tied for first place with a growth rate of 12.6 percent, followed by Chongqing with a growth rate of 12.4 percent.

Тяньцзинь и провинция Гуйчжоу стали самыми быстрыми в экономическом росте в упомянутом периоде. Они получили первое место с уровнем роста в 12,6%, за ними следует Чунцин с уровнем роста в 12,4%.

Beijing and Shanghai are at the bottom of the scoreboard, with a growth rate of only 7.7 percent. With the exception of these two, other provincial economies on the Chinese mainland all achieved growth rates higher than the 7.7 percent national rate.

Пекин и Шанхай попали в самый конец рейтинга с уровнем роста в 7,7%. За исключением этих двух остальные провинциальные экономики Континентального Китая достигли уровня роста выше 7,7%.

The total GDP of Guangdong Province hit 4447.15 billion yuan (US$729.96 billion), ranking first nationwide, followed by Jiangsu and Shandong provinces.

ВВП провинции Гуандун составил 4447,15 млрд. юаней (729,96 млрд. долларов США), что делает провинцию первой в стране, за которой следуют провинции Цзянсу и Шаньдун.

Following are the top 10 fastest-growing provincial economies on the Chinese mainland for the first three quarters of 2013.

Ниже представлены десять самых быстро растущих экономик Континентального Китая в первых трех кварталах 2013 года.