俄媒：中国探月成就让俄罗斯沦为追赶者

17 декабря российская газета «Труд» опубликовала статью с заголовком «Нефритовый заяц скачет по Луне».

俄罗斯《劳动报》12月17日载文《玉兔奔跑在月球》，摘要如下：

«Впечатляющая лунная миссия Китая, начавшаяся 14 декабря доставкой на Луну автоматической межпланетной станции «Чанъэ-3» с луноходом «Юйту» («Нефритовый заяц»), — свидетельство не только научно-технического прорыва Пекина, но и далеко идущих амбициозных планов в освоении космоса. Мы уже в роли догоняющих...», - пишет автор статьи.

以嫦娥三号探测器和“玉兔”月球车14日登陆月球为开端的中国探月计划，不仅证明了北京在科技上的突破，也展示了中国开发太空的雄心。俄罗斯已经成为追赶者。

Китай, используя передовые технологии, выполнил самостоятельную посадку на Луну. Китайская программа по лунному зондированию очень насыщенная, иными словами Китай уже перегнал Россию. Российские ученые и конструкторы в ближайшие десять лет только думают запустить посадочные роботизированные лунные модули с автономной навигацией, а китайцы уже продемонстрировали это на практике... Автор отметил, что к тому времени Китай скорее всего уже отправит своих космонавтов на Луну.

中国人现在已经利用最新技术完成了自动月球登陆。他们的探月工程内容丰富。也就是说，中国已经超越了俄罗斯。俄罗斯科学家和设计师还在思考独立导航的自动化登月模组，中国人已经在实践中展示了出来。俄罗斯计划在未来10年内向月球发射5个自动探测器。到那时，中国恐怕已经将宇航员送往月球。

Китайский Луноход «Нефритовый кролик» уже начал свою миссию на Луне. В целом, конструкция напоминает советский луноход. Однако спустя более 40 лет наука и техника достигла значительного прогресса. Вес «Нефритового кролика» всего 140 кг, что намного легче, чем «Авангард СССР» (Лунход СССР-1 весил более 750 кг). Самое большое различие содержится в навигационном оснащении. «Нефритовый кролик» имеет автоматизированную навигационную систему, которая позволяет самостоятельно передвигаться, выбирать маршрут и принимать важные решения.

中国的“玉兔”月球车已经开始在月球上工作。从总设计图上看，它在很多地方让人想起苏联的月球车。但40多年来，科技取得了长足进步。“玉兔”重140千克，比苏联先驱者小巧很多(苏联“月球车1号”重量超过750千克)。主要的差距在导航设备。“玉兔”拥有主动导航系统，可以独立行动，选择路线，做出重要决定。