韩媒：安倍站起的是一个人 下跪的是整个日本

如果真对邻国怀有敬意，他就不应该去靖国神社，而应去南京大屠杀纪念馆。”中国外交部发言人秦刚26日严厉指责“倒行逆施”的日本首相安倍晋三，他当天“闪电般”参拜供奉着二战甲级战犯的靖国神社。

«Если Синдзо Абэ действительно с уважением относится к соседним странам и искренне хочет улучшить отношения с азиатскими соседями, он должен посещать Музей памяти жертв массовой резни в Нанкине, а не храм Ясукуни», - заявил на очередной пресс-конференции официальный представитель МИД КНР Цинь Ган 26 декабря, в день посещения премьер-министром Японии Синдзо Абэ храма Ясукуни, где находятся таблички с именами главных японских военных преступников второй мировой войны, казненных по приговору международного трибунала.

不仅中国，包括日本国内批评声音在内的舆论场，都对安倍用参拜“总结”执政一年的右翼路线充满怨气和不安。日本甚至有人批评他“在历史问题上践踏邻国敏感心理”，“向全世界宣扬美化日本侵略战争的立场”。

Общественное мнение не только в Китае, но и внутри Японии разрозилось критикой, все они полны гнева и беспокойства в связи с посещением Синдзо Абэ храма Ясукуни по случаю подведения итогов прошедшего года со дня его прихода к власти в правом крыле. Даже в Японии были те, кто критиковал его за то, что данные действия попирают чувства народа соседних стран и «распространяют позицию приукрашивания японской агрессивной войны в мире».

事先未得到“请示”的美国政府26日直言“失望”，美国《大西洋月刊》评论说，安倍做了“唯一能让中日韩局势更糟的一件事”，堪称“自残高手”。

Правительство США, ранее не получившее предварительных инструкций, заявило, что американская сторона «выражает разочарование» по поводу данных действий японского лидера, а также отмечает, что таким единственным действием Синдзо Абэ может «обострить напряженную обстановку с соседними странами», в комментариях американской газеты «Атлантический океан» его также назвали «мастером членовредительства».

韩国YTN电视台如此传达本国怒气：1970年在波兰下跪的是德国总理一个人，但崛起的是整个德国;2013年安倍以首相身份“拜鬼”，历史也会记住，站起的是一个人，但下跪的是整个日本。

Южнокорейский телеканал «YTN» также выразил негодование, в 1970 году в Польше премьер-министр Германии один встал на колени, но вся Германия тогда поднялась; в 2013 году Синдзо Абэ в лице премьер-министра Японии «поклонился демонам», в истории это будет вспоминаться, что он один поднялся, но целая страна опустилась на колени.