海外留学生回国创业青睐上海 人数居中国之首

23 декабря в Шанхае был проведен первый «Форум студентов, обучающихся и обучавшихся за границией». Стало известно, что до июня 2013 года количество студентов, обучавшхся за границией и вернувшихся в Китай, превысило 100 тыс. человек. По этому показателю Шанхай занимает первое место среди китайских городов. В настоящее время студенты, которые получали образование за рубежом, создали уже более 4500 предприятий в Шанхае. Общий уставный капитал превысил 640 млн. долларов США, большинство предприятий обладает правами интеллектуальной собственности.

上海23日举行首届“留学生论坛”。记者了解到，截至2013年6月，在上海工作和创业的回国留学生超过10万人，居全中国各城市之首。据透露，目前，留学生已在上海创办了4500多家企业，总注册资金超过6.4亿美元，且大部分具有自主知识产权。

На этом форуме, организованном Шанхайской ассоциацией предприятий, созданных студентами, обучавшимися за границией, участники обсудили направления развития предприятий студентов, которые получали образование за рубежом, по теме «Возможности развития, миссии и инновации предприятий студентов, обучавшихся за границией» с точки зрения инвестиций, кадров и финансов. В этом форуме приняли участие представители предприятий студентов, которые учились за границией, а также те, кто в настоящее время обучается за рубежом и собирается открыть свою компанию.

在由上海留学生企业协会主办的首届上海留学生论坛上，包括留学生企业、准备创业的在读留学生在内的与会者围绕“留学生企业的发展机遇、使命与创新”主题从投资、人才、金融等多角度，探讨留学生企业的发展方向。

Стало известно, что среди студентов, вернувшихся на родину, много талантливых людей. Данные статистики показывают, что среди них: 113 академиков Китайской Академии Наук и Китайской академии инженерных наук, которые в общем составляют более 70% академиков в Шанхае; 115 человек главных научных сотрудников «973» государственных проектов в Шанхае, которые занимают более 92% от общего количества данных кадров в Шанхае; более 2 тыс. студентов, обучавшихся за границей, занимают должности среднего и высшего уровня в межнациональных и известных международных органах в Шанхае; более ста студентов, вернувшихся на родину, стали руководителями уровня департамента и управления соответствующих органов. Кроме того, в Шанхае существует 11 бизнес-парков, открытых студентами, которые получали образование за рубежом, также появился ряд предприятий высокой и новой науки обучавшихся за границей студентов. Количество вышеназванных людей увеличивается с каждым годом.

据了解，回国留学生中人才济济。统计数据表明，这些归国留学生中包括：113名两院院士，这一数字占全上海两院院士的7成以上；115人次上海国家973项目首席科学家，占全上海此类人才的超过92%；2000余名留学生在驻沪跨国公司和知名国际机构中担任中高级管理职务；100多名回国留学生成为相关部门等的厅局级负责人。此外，上海当下共有11及留学生创业园，涌现了一批留学生高新技术企业。上述人群数字每年都在增加。

На первом «Форуме студентов, обучающихся и обучавшихся за границией» также опубликована «Декларация Форума студентов, обучающихся и обучавшихся за границией». Согласно декларации, данный Форум будет предоставлять помощь и поддержку людям, которые получают образование за рубежом, чтобы они приобрели передовые знания. После возвращения на родину эти студенты постараются органично сочетать индивидуальную и китайскую мечты. Форум помогает китайским студентам, обучавшимся за границией, найти свои корни и отблагодарить родные города, высоко держать знамя патриотизма, развивать китайскую культуру, достойно вести себя и поддерживает их.

首届上海留学生论坛还发布了《上海留学生论坛宣言》，指出，上海留学生论坛将帮助和支持中国留学生在海外努力学习，汲取先进知识，学成归国创业、奋发有为，实现个人梦与中国梦的有机结合；帮助和支持中国留学生寻根问祖、报恩故里，高举爱国主义旗帜，弘扬中华文化，做一个堂堂正正的中国人。