俄媒：“玉兔”成为中国人征服月球的象征

16 декабря радиостанция «Голос России» опубликовала статью под названием «Нефритовый кролик стал символом покорения луны китайцами, Китай в очередной раз смог совершить новый прорыв в сфере космических технологий». На данный момент исследование Луны не преследует военных целей, но полученные в процессе освоения мирного космоса достижения имеют двойное значение. Такую оценку русские специалисты дали китайскому луноходу «Нефритовый кролик», который начал исследование поверхности луны.

“俄罗斯之声”广播电台12月16日文章，原题：“玉兔”——中国人征服月球的象征 中国再次完成航天技术领域新的突破。它的月球研究计划暂时没有军事目的，然而在和平太空取得的成就“生来”具有“双重”意义。这是俄罗斯专家就中国“玉兔号”月球车开始研究月球表面给出的评价。

Вечером 14-го декабря зонд Чанъэ-3 успешно приземлился на луне, и уже на следующий день выпустил на лунную поверхность луноход «Нефритовый кролик». Фотоаппарат «Нефритового зайца» уже заснял свои первые шаги и передал полученные снимки на землю. 　　

12月14日晚，“嫦娥三号”登月探测器顺利在月球着陆，并于次日成功释放出月球巡视器“玉兔号”。“玉兔号”的照相机已经拍下了运动的最初几步并把这些照片送回了地球。

Специалист из дальневосточного исследовательского центра Русской Академии Наук Александр Ларин считает, что это огромная победа для китайской космонавтики. Он говорит: «Это стало доказательством того, что Китай совершил большой прорыв в области новых космических технологий. Многие специалисты по всему миру считают, что Китай может только копировать технику других стран, а сами китайцы умеют только закручивать шурупы да забивать гвозди, но неспособны на создание технических инноваций. Но китайцы доказали, что это отнюдь не так. Мы можем быть уверены, что в дальнейшем Китай действительно исполнит свою мечту – он не только станет самой мощной экономической державой, но и добьется лидерства в области современных технологий.

俄罗斯科学院远东研究所专家亚历山大•拉林认为，这是中国在航天领域取得的重大成就。他说：“它表明中国已在最新航天领域技术发展方面做出突破。世界上许多专家认为，中国只能复制别人的技术，自己只会上个螺丝铆个钉，而不可能进行科技创新。然而中国人证明，完全不是这么回事。我们可以期待，未来中国的确会实现自己的梦想——不仅将成为全球第一经济大国，而且还将成为技术进步的先行者。”

Специалист исследовательского центра мировой экономики и международных отношений при Русской Академии Наук Александр Салицын говорит, что когда-то между СССР и США шла конкурентная борьба за право первыми высадиться на Луне, а сегодня Китай уже не уступает двум великим космическим державам.

俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所专家亚历山大•萨利茨基则指出，曾几何时苏联和美国竞相开展月球探险，而今天中国也在与这两个航天大国一比高低。

Салицын говорит: «По мнению некоторых людей, в этом нет абсолютно ничего нового – на поверхности Луны уже успели оставить свой след космические корабли США и СССР. Однако, с другой точки зрения, с тех пор, как в 1976-м году Луноход-2 СССР закончил свою работу на поверхности Луны, никому больше не удавалось справиться с этой задачей. Однако спустя 40 лет Китаю удалось это сделать. Опираясь лишь на свои разработки, они доказали миру, что вполне могут справиться с задачей, которая раньше была под силу лишь США и СССР. Помимо этого, они также сумели сделать из своих достижений хорошую промо-акцию, продемонстрировав их на деле. Исследование Луны и анализ работы «нефритового зайца» - все это должно помочь для совершения дальнейших прорывов в области различных технологий. Возможно, то, что китайскому луноходу удалось приземлиться на поверхности Луны, вызвало у многих удивление, но в дальнейшем Китай приготовит для мира еще больше сюрпризов».

萨利茨基说：“在一些人看来，这里根本就没有什么新玩意儿——月球表面早已留下了苏联和美国航天器的足迹。不过，从另一角度看，自1976年苏联‘月球车2号’在月球表面工作以来，再没发生过类似的事件。时隔近40年中国人也做到了这一点。完全依靠自主研发。他们向世人表明，完全可以做到以前似乎只有苏美才能做到的事情。此外，他们还善于宣传自己的航天成就，而为此需要具体的例证。开发月球，讲解‘玉兔’如何工作——所有这一切也有助于在地球上各个科技领域做出突破。中国人登月探测器顺利登月也许让所有人感到惊讶，而且将来还会给世人带来更多的惊奇。”

«Нефритовый кролик» будет работать на Луне три месяца. Специалисты считают, что он создаст хорошую основу для трехэтапного исследования Луны в 2017 году – он соберет образцы на поверхности Луны и вернется на Землю без пилотирования человеком, дав тем самым старт для новых научно-технических открытий.

“玉兔”计划将在月球工作3个月。专家们把它看成是为2017年实现探月三期工程——完成无人月球表面采样返回等关键技术突破所进行的一次前期准备工作。