斯诺登接受《华盛顿邮报》专访 称使命已完成

 

24 декабря американская газета «The Washington Post» опубликовала интервью с Эдвардом Сноуденом, бывшим сотрудником спецслужб США. Сноуден отметил, что его миссия уже выполнена и он добился успеха после разоблачения программы «Призма».

12月24日，《华盛顿邮报》披露了该报对美国国家安全局前雇员爱德华•斯诺登的专访。斯诺登表示，在揭露“棱镜”项目后，他的任务已经完成，并取得胜利。

В интервью Сноуден отметил: «Для меня, в плане личной удовлетворенности, миссия уже выполнена. Я уже победил. Не забывайте, я не хотел изменить общество, а хотел дать обществу шанс, чтобы оно рассудило, следует ли ему меняться самостоятельно». Он говорит, что он «хотел, чтобы у общества было право голоса на выбор способов управления».

斯诺登在采访中表示：“就个人而言，我的任务已经完成。请记住，我并非想改变社会，而是给社会一个决定自己是否改变的机会。”他“希望公众能够对自己被管理的方式有发言权。”

По сообщению, перед обнародованием документов, Сноуден раздумывал над рисками и преодолел свой собственный страх. Он боялся равнодушия людей к программе «Призма», чтобы напрасно тратил свои силы. Он поддчеркнул, что не собирается публиковать массы документов. В ответ на осуждения о нарушении им присяги и разглашении секретной информации, Сноуден сказал: «Я не пытаюсь разрушить АНБ, я стараюсь сделать АНБ лучше. Я и сейчас работаю на АНБ. Это осознают все, кроме людей из АНБ.»

报道称，对于揭露美国监控项目一事，斯诺登曾有过两种担心，他曾对泄密所带来的风险进行评估，也克服了对泄密后果所产生的恐惧感；他担心人们会对监控项目漠不关心，让他的努力付之东流；他还强调，并不打算将文件大量公布。对“不忠于职业道德操守”的指责，斯诺登称：“我并不想把国安局击垮，我只是想改善它，我现在仍然为国安局工作，只是他们自己没有意识到。”

Касательно повседневной жизни в России, Сноуден рассказал, что он питается лапшой и чипсами. Люди, которые посещают его, обычно приносят книги. Все эти стопки книг теперь просто лежат, многие из них еще не прочитаны. «Очень сложно выходить из дома, мне много не нужно. Сесть и подумать, писать или беседовать с другими людьми для меня имеет больше смысла, чем смотреть известные достопримечательности», - Сноуден также отметил, что Москва не является его окончательным местом назначения, его приезд сюда – принужденный выбор.

谈及在俄罗斯的日常生活，斯诺登表示自己靠吃拉面和薯片度日。前来拜访他的人通常会带来书籍，现在这些书堆积起来，很多还没有被阅读过。“让我离开房子真的很困难，我并没有很多需求。坐下来思考、写作，或者是跟他人对话，这都要比出门看看著名的景点更有意义。”斯诺登还表示，自己没有将莫斯科作为最终目的地，当初来此是因为别无选择。

1   2   3   4   5   Далее