回眸2013:盘点中国经济的亮点和难点

2013 год для китайской экономики был непростым годом. Рост экономики показывает, что китайская экономика успешно отбрасывает опасения о «жесткой посадке» и сознательно замедляет темпы роста для достижения большего качества и эффективности. Открывается занавес экономической реструктуризации и модернизации. В то же время на фоне замедления темпа глобальной экономики, Китай уделяет большое внимание реформе и избавлению от ограничений для развития, решительность и программа китайской реформы заслужили высокую оценку и внутри Китая, и за его пределами. В 2013 году мировая экономика развивалась по-разному, на фоне стабильного восстановления экономики в развитых странах как США, Японии и др., новоразвивающиеся экономические субъекты в целом переживают замедление экономики. В сложных условиях внутренней и внешней экономики китайская экономика по-прежнему сохраняет динамичную тенденцию развития.

２０１３年终将是中国经济不平凡的一年。从经济增长态势来看，中国经济成功打破"硬着陆"担忧，主动减速以换取更好增长质量，经济转型大幕拉开。同时，在全球经济"大减速"背景下，中国聚焦改革、突破发展瓶颈，改革决心和计划获得海内外高度评价。打破硬着陆猜想２０１３年的全球经济冷热不均，在美日等发达国家经济稳步复苏情况下，新兴经济体普遍出现经济减速。在复杂的国内外经济大背景下，中国经济依然保持了较强的发展势头。

Во втором квартале уходящего года экономика Китая оказалась на низкой отметке, рост экономики сократился от 7,7% в первом квартале до 7,5%, по сравнению с темпом экономического роста в 2007 году, до мирового финансового кризиса (14,8%), рост сократился почти вдвое. Тогда за рубежом поднялось опасение о возможной «жесткой посадке» китайской экономики. Например, в июльском аналитическом отчете французского банка «Сосьете Женераль» было отмечено, что уже нельзя игнорировать возможность риска «жесткой посадки» китайской экономики.

全年来看，中国经济的低点出现在第二季度，经济增速从第一季度的７.７％放缓至７.５％。和全球金融危机爆发前２００７年第二季度１４.８％的经济增速相比，下降了接近一半。在这种情况下，海外对中国经济硬着陆的担忧一度甚嚣尘上。例如法国兴业银行在７月的分析报告中就说，中国经济硬着陆风险已不可忽视。

Тем не менее в третьем квартале этого года китайская экономика вновь проявляет свою жизненную силу, рост восстановлен до уровня 7,8%. Несмотря на то, что годовые данные будут обнародованы через более одного месяца, но аналитики в целом считают, что в этом году китайская экономика скорее всего будет поддерживать рост на уровне 7-8%. Опасения о «жесткой посадке» китайской экономики прошли во второй половине года. После проведения 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, сокращение темпов развития китайской экономики с новой концепцией «качество важнее скорости» заслужили всеобщую высокую оценку в Китае и за его рубежом.