滑雪已经成为哈尔滨外国留学生的时尚运动

«Я приехла в Китай учиться более трех лет назад, каждую зиму я езжу на лыжный курорт Ябули. По началу лишь я и пару друзей ездили туда, теперь все больше и больше друзей посещают этот курорт», - сказала русская студентка Ксения.

“我来中国留学三年多，每年冬天都会去亚布力滑雪一次。起初我只是和一两个朋友去，现在我身边越来越多的朋友都开始去那里滑雪。”来自俄罗斯的留学生科谢尼亚说。

23-летняя студентка Ксения из российской Читы обучается в Харбинском педагогическом университете. Ксения сказала, что в этом году несколько новых студентов из России спросили ее, как добраться до Ябули. Ксения говорит: «Снег и снежные виды спорта у русских в крови».

今年23岁的科谢尼亚，来自俄罗斯的赤塔市，现就读于哈尔滨师范大学，科谢尼亚介绍，今年新来的俄罗斯留学生，有好几个人都在向她打听怎么去亚布力，他们都想去亚布力滑雪。科谢尼亚说：“玩雪是俄罗斯人血液里的东西，天生的。”

Российская студентка Оксана рассказала: «В Харбине снежные виды спорта стоют денег. Во Владивостоке езда на лыжах очень дорога, аренда лыжной экипировки стоит 400-500 юаней в день. Чтобы добраться наверх горы, каждый раз нужно платить еще по 20 юаней. Все это не включая размещения на базе отдыха, еду, и, естественно, это цены не за самые лучшие склоны. Если хотите кататься на лучшем склоне, то там цены просто пугающие».

俄罗斯留学生阿科萨娜介绍，在哈尔滨玩雪性价比很高，她说：“在符拉迪沃斯托克滑雪就很贵，比如租一套设备，一天要400-500元，如果你想运送你去滑雪场的山上，每次还要20元，这一天下来，光送你到山顶的运费，就需要很多钱，这其中还不包括住宿费用和餐费，当然这还是最不好的滑雪场地的价格。如果想去好一点的滑雪胜地，那里的消费简直吓死人。”

Оксана сказала: «На самом деле, в России зимой можно кататься на лыжах где угодно, потому что там этому способствует природная обстановка, однако лично для меня лыжный спорт требует тренировки, не каждый может обращаться с лыжами в дикой природной среде, поэтому я думаю, что России необходимы специально отстроенные лыжные курорты».

阿科萨娜说：“其实，在俄罗斯的冬天，你到处都可以滑雪，因为那里有天然的雪场，但就个人而言，滑雪是需要练习的，不是每个人都可以拿起雪板就可以在荒无人烟的大自然中自由滑行，所以我觉得俄罗斯现在需要好好的建设一下。”

«Я думаю, что в России в настоящее время недостает инфраструктуры». Студентка из Беларуси Даша отметила: «Я обучаюсь в Харбине уже два года, каждый год в Ябули можно увидеть, где произошли большие и маленькие изменения, а также где появились склоны для начинающих, что очень удобно для новых обучающихся».

“其实我觉得俄罗斯现在非常缺少基础设施的重新建设。”来自俄罗斯的留学生达莎说：“我来哈尔滨留学有两年时间了，每年去亚布力滑雪都可以看到那里或多或少的变化,而且那里有专门给初学者准备的雪道，对新人来说很方便。”

Даша сказала, что «в настоящее время стало очень популярным среди наших студентов кататься на лыжах, это уже стало нормальным зимним занятием. Следуя за старшими студентами, новички тоже занялись лыжным спортом, выработав привычку катания на лыжах, что стало модным символом».

达莎介绍，现在，我们同学之间非常流行去滑雪，这有点像每年冬天的固定节目。在学哥学姐的带动下，这些新来的学生也跟着他们一起去玩，渐渐地形成了习惯，滑雪已经成为留学生活中的一个时尚符号。