中国商人改变中亚

中国在中亚的影响力正变得越来越大，这一点从当地集贸市场上无所不在的中国商人可见一斑。

Влияние Китая в Центральной Азии усиливается, и об этом можно догадаться по вездесущим китайским торговцам на местных базарах и рынках.

在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克郊外，有两个主要的交通枢纽。位于西边的玛纳斯转运中心是美军进出阿富汗的主要中转站。位于北边的多多伊集市则是中亚地区最大的再出口市场，廉价的中国商品从这里流出，最终到达相对富裕的哈萨克斯坦和俄罗斯消费者手中。玛纳斯转运中心定于2014年关闭，标志着华盛顿在这一地区的主要安全存在的消失。与此同时，作为中国主导该地区未来经济的永久象征，多多伊将无限期开放。

Два крупных транспортных узла расположены в пригороде Бишкека, столице Киргизии. Находящийся в западной части транзитный центр Манас является основным перевалочным пунктом для американских войск, дислоцированных в Афганистане. А расположенный на севере рынок Дордой является крупнейшим в Центральной Азии рынком реэкспортных товаров. Отсюда в руки относительно состоятельных потребителей из Казахстана и России уходят дешевые китайские товары. Транзитный центр Манас планируется закрыть в 2014 году, и это означает, что Вашингтон, как гарант безопасности, исчезнет из этого региона. Но рынок Дордой, вечный символ руководящей роли Китая в экономическом будущем этого региона, останется открытым.

多多伊有着古老丝绸之路集市的混乱感觉，在一排排集装箱中间，挤着成千上万来自各地的商人。在这里，最引人瞩目的还是中国人，他们不畏种族偏见和当地人的骚扰，背后是远在中国的贸易网络。

Дордой оставляет ощущение хаоса, словно древний базар Великого Шелкового пути. Между рядами контейнеров здесь затесались тысячи торговцев со всей страны. Но больше всех поражают китайцы. Они не боятся расовых дискриминаций и приставучих местных жителей. Они производят торговые сделки с далеким Китаем через Интернет.

作为WTO成员国的吉尔吉斯斯坦，是中国商品打入中亚市场的主要入口。在过去的15年中，中国商人进入了吉国经济的几乎所有部门。虽然俄罗斯计划与吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦联手，成立保护性的关税同盟，以大幅提高针对中国产品的关税，但中国人并不担心，因为俄经济实力有限。

Киргизия, как член Всемирной торговой организации (ВТО), является главным входом для проникающих на рынок стран Центральной Азии китайских товаров. За последние 15 лет, китайские предприниматели проникли почти во все сферы киргизской экономики. И несмотря на то, что Россия планирует объединиться с Киргизией и Казахстаном, чтобы создать таможенный союз, который защитит товары этих стран и приведет к существенному росту пошлин на китайские товары, китайцы об этом не беспокоятся, потому что экономическая мощь России в этом отношении ограничена.

中国人的贸易活动没有固定形式，大多以个体为主。在阿拉木图郊外的巴拉科尔卡集市，有一名来自西安的地毯商人。不过他销售的都是大规模生产的合成纤维地毯，它们印着传统的哈萨克、吉尔吉斯和土库曼图案，并迅速取代了曾占据主导地位、做工精良的手工羊毛和丝绸地毯。位于塔吉克斯坦首都杜尚别的“上海”集市相对较小，这里的一名中国家具商抱怨说，他的生意比在吉尔吉斯斯坦的同乡差多了。他希望中国能源巨头中国石油天然气公司在塔吉克斯坦油气田的投资会逐渐给他带来客流。

Торговая деятельность китайских предпринимателей не имеет определенной формы. В основном это индивидуальное предпринимательство. На барахолке, что находится на окраине Алматы, работает торговец коврами родом из Сианя. Но продает он производимые в большом количестве синтетические ковры, на которых напечатаны традиционные казахские, киргизские и туркменские узоры. Эти ковры очень быстро заменили сотканные вручную из овечьей шерсти и шелка среднеазиатские ковры, некогда игравшие на рынке важную роль. Базар Шанхай, расположенный в столице Таджикистана Душанбе, относительно небольшой по своим размерам. Торгующий на этом рынке мебелью китайский предприниматель жалуется, что дела идут не так хорошо, как у его земляка в Киргизии. Но он надеется, что инвестиции китайского энергетического гиганта PetroChina в таджикские нефтяные и газовые месторождения постепенно привлекут на его рынок клиентов.

回到比什凯克，在一家更为“高端”的中国百货商店里，另一名家具商谈到上世纪90年代，当地的暴徒从他身上抢走了上百万元的遭遇。但他仍义无反顾地留了下来，并且操着流利的吉尔吉斯语，与合伙人通着电话。他表示，在几起几落之后，他有了现在这家企业，可以安心退休了，中亚地区充满机会，虽然有一些风险，但比一些中国城市更舒适。

В Бишкеке, в более «дорогом» китайском универмаге, другой торговец мебелью, рассказывая о 1990х годах, вспомнил эпизод, когда местные бандиты у него отняли более миллиона юаней. Но он все равно не колеблясь решил остаться в Киргизии. И по телефону с партнером по бизнесу он свободно изъяснялся по-киргизски. Китайский предприниматель рассказал, что после нескольких взлетов и падений в бизнесе, у него теперь появилось это предприятие, так что можно спокойно выходить на пенсию. В Центральной Азии полно возможностей для бизнеса, и несмотря на риски, делать дела здесь нередко комфортнее, чем в некоторых китайских городах.

据估计，在吉尔吉斯斯坦的移民中，有70%是汉族中国人，在这一地区的城市中，中国广告牌、餐馆、建设项目和语言学习班随处可见。我询问了当地的吉尔吉斯、哈萨克、乌兹别克和塔吉克人对中国人的看法，他们的回应经常是“有野心”，语气中带有一些担心。但正是这同一群中亚人，在回答最愿意与谁做生意的问题时，答案出奇地一致：中国人

Согласно оценкам, среди киргизских мигрантов 70% - это китайцы «хань». В городах Центральной Азии повсюду можно встретить китайские рекламные щиты, китайские рестораны, строительные проекты и курсы по изучению китайского языка. Я спросил киргизов, казахов, узбеков и таджиков о том, что они думают о китайцах. Они часто отвечали, что китайцы коварны, и в их ответе звучало беспокойство. Но именно это же группа жителей Центральной Азии, в ответ на вопрос «с кем бы вы хотели делать бизнес?», отвечала на удивление однозначно - «с китайцами».