河南90后“剪纸哥”执着追梦

7 декабря юноша Чан Янъян, занимающийся искусством вырезания по бумаге «Цзяньчжи», работал в своей мастерской.

12月7日，“剪纸哥”畅杨杨在自己的工作室内创作剪纸。

Чан Янъян родился в 1991 году. Он является известным мастером искусства вырезания по бумаге «Цзяньчжи» в уезде Мэнцзинь провинции Хэнань, а родом из деревни Юаньчжуан волости Хэншуй одноименного уезда. В возрасте 10 лет он под влиянием бабушки влюбился в искусство «Цзяньчжи» и начал изучать его.

生于1991年的90后“剪纸哥”畅杨杨是河南省孟津县小有名气的剪纸艺人，他是孟津县横水镇元庄村人，10岁时在奶奶的熏陶下喜欢上了剪纸并开始学习。

В 2009 году Чан Янъян окончил высшую школу, но не отправился на работу в город, подобно другим молодым людям, а остался на родине для углубленного изучения «Цзяньчжи». Кроме соответствующих знаний, полученных из Интернета и книг, он также посещает народных мастеров по «Цзянчжи» в разных деревнях уезда Мэнцзинь. Чтобы сохранить это искусство и вдохнуть в него новую жизнь, Чан Янъян при поддержке местного правительства создал свою мастерскую «Цзяньчжи». Помимо этого он добровольно и на регулярной основе обучает этому искусству в школах, организует выезд местных народных мастеров из деревни для обменов с другими мастерами и зажигает новую искру в искусстве «Цзяньчжи».

2009年，高中毕业的畅杨杨没有和其他年轻人一样出门打工，而选择了留在老家继续研究剪纸。除了从电脑和书本上学习相关知识，畅杨杨还在有剪纸传统的孟津县村镇中四处打听和拜访民间剪纸艺人。为了保护这门艺术并让它“重获新生”，畅杨杨在当地政府的支持下开办了自己的剪纸工作室，还义务定期到中小学校教授剪纸，并集结身边的民间艺人走出村庄，跟其他剪纸艺人互相学习、交流，激发出剪纸艺术新的火花。

В последние годы Чан Янъян помимо вышеперечисленного создал произведения «Некоррумпированные политики для народа», «Мышь выдает дочь замуж», «Радостное приветствие 18-го съезда КПК» и т.д. Его изделия в качесте подарков и товаров выходят на рынок. Чан Янъян никогда не отказывался от стремления к своей мечте. Его усилия получают ежедневное вознаграждение.

畅杨杨近年来结合时事，创作出了《廉政为民》、《老鼠嫁女》、《喜迎党的十八大》等剪纸作品，他的作品也逐渐作为礼品、商品走向了市场。畅杨杨没有放弃过追逐自己的梦想，他的努力也一天天得到回报。