探月工程首任总设计师：航天梦助推中国梦

Автор: академик Китайской академии наук, бывший первый главный конструктор Программы исследования Луны Сунь Цзядун.

中国科学院院士、探月工程首任总设计师 孙家栋

В 2004 году, во время официального утверждения Программы исследования Луны, мне было уже 75 лет. За эти годы наиболее незабываемыми для меня стали во-первых, усиленная работа сотрудников в сфере космонавтики, во-вторых, забота государства, руководителей и народа всего Китая.

2004年探月工程正式立项时，我已75岁了。这些年，最令我难忘的，一是航天人的拼搏，二是国家的关心、领导的关心、全国人民的关心。

После достижения определенного уровня развития экономики и научной техники, государство решило провести исследования пилотируемой космонавтики. Благодаря накоплениям более 10 лет, с Чэньчжоу-1 до Чэньчжоу-10, путь развития является очень стабильным. Поэтому было начато исследование дальнего космоса. У нас очень четкий план. Мы не соперничаем с другими странами, только согласно своему пути развития продвигаемся вперед шаг за шагом.

国家在经济和科学技术发展到一定水平后决心搞载人航天，经过十几年时间的积累，从神舟一号到神舟十号，路子走得非常稳。在这个情况下起步深空探测，我们的计划非常明确，不跟人竞争，就按照自己发展的路子一步一步走。

Исследование Луны как первый шаг изучения дальнего космоса является действительно непростым. Раньше в мире только США и СССР проводили подобные исследования. Это огромный системный проект, не допускаются какие бы то ни были ошибки в любом из звеньев.

探月作为深空探测的第一步确实不易，之前世界上只有美国、苏联等少数国家尝试过。这是一个庞大的系统工程，任何一个环节都不允许有丝毫失误。

Хотя существует давление, есть и уверенность. В чем же она заключается? Она существует в команде специалистов в области аэрокосмонавтики Китая.

Они должны воплотить в жизнь мечту о космосе, и с помощью нее мы внесем свой вклад в осуществление китайской мечты. Что такое мечта о космосе? По-моему, конечная цель осуществления этой мечты заключается в предоставлении услуг народной экономике, служении строительству экономики, развитию науки и техники.

虽然有压力，但也要充满信心。信心建立在哪里？就建立在中国航天这支队伍上。

我们航天人需要实现航天梦，以航天梦为实现中国梦做贡献。航天梦是什么？我感觉圆梦的最终目的就在于服务国民经济建设，为经济建设、科学技术发展服务。