嫦娥3号或使中国跻身世界前三 某些领域甩美俄

По сообщениям газеты «Хуаньцю шибао», вслед за «Шэньчжоу» и «Чанъэ» западные исследователи космоса недавно узнали еще одно китайское название – «нефритовый кролик». 1 декабря немецкая газета «Вельт» опубликовала статью на тему «Китай отправит нефритового кролика на Луну», которая рассказывает о том, что Китай приступил к осуществлению нового шага в рамках своей амбициозной космической программы 2020 года: впервые на Луну будет отправлен беспилотный луноход под названием «Нефритовый кролик», который является символом доброты, чистоты и жизненной силы. 1 декабря новостное телевидение Германии дало комментарий о том, что «Нефтитовый кролик с богиней Луны Чанъэ, в представлеии китайцев, совершенным образом сочетаются и воплощают стремление китайцев к осуществлению новой космической программы.

据《环球时报》综合报道，继“神舟”、“嫦娥”之后，关注太空探索的西方人近日又熟悉了一个中国词汇——“玉兔”。德国《世界报》1日以“中国送‘玉兔’探月球”为题说，中国即将开始雄心勃勃的2020太空计划的下一步：首次将无人驾驶车发送到月球上。它的名字叫“玉兔”，是“善良，纯洁和活力的象征”。德国新闻电视台1日说，“玉兔”与中国月亮女神“嫦娥”完美结合，代表中国人对新太空项目的渴望。

По сообщению Франс пресс, успешный запуск спутника зондирования Луны «Чанъэ-3» становится новой вехой Китая на пути изучения космоса. Пока Китай в некоторых отраслях даже опережает Москву и Вашингтон. Если все пройдет успешно, то во второй декаде декабря луноход «Нефритовый кролик» высадится на Луну. Он также проведет серию геологических и других научно-исследовательских и аналитических испытаний. Питаемый от солнечных батарей, луноход будет отправлять трехмерные снимки и информацию с Луны на Землю.

法新社报道称，嫦娥三号探测器成功发射成为中国太空探索的里程碑，暂时在某些领域将莫斯科和华盛顿都甩在身后。如果一切顺利，“玉兔”月球车将在12月中旬在月球上行驶。该月球车将开展地质等科学分析试验，由太阳能电池板提供能量，并向地球发送三维图像。

Австралийский специалист в области космоса Морис Джонс сказал, что данный проект по лунному зондированию является самым сложным из всех проведенных космических миссий Китая. Если все пройдет удачно, Китай станет третьей страной, которая отправила «луноход на поверхность Луны». За рубежом повсеместно прогнозируют, что к 2025 году Китай станет первой в Азии страной, которая отправит космонавта на Луну.

澳大利亚空间问题专家莫里斯•琼斯称，这次探月工程是载人航天之外，中国迄今筹划的最复杂太空行动，一旦成功，中国将成为第三个在月球表面实现月球车行走的国家，而外界普遍预期，2025年中国将成为亚洲首个送航天员上月球的国家。

По сообщениям немецкой радиостанции «Дойче Велле», ученый из Авиакосмического центра Германии доктор Вейб (不确定) считает, что в истории человечества в области исследования Луны было два самых значимых события, которые были выполнены советскими учеными. Первым был проект СССР по 17-разовому зондированию Луны, который был завершен 4 октября 1971 года, продолжительность данного проекта после удачного спуска на поверхность Луны составила 11 месяцев, в ходе зондирования луноход преодолел 10,54 км пути и транслировал 20 тысяч фотоснимков и панорамные снимки Луны, луноход также провел более 500 тестов грунта Луны. Второй значимый проект был осуществлен 25 февраля 1972 года, когда луноход вернулся с Луны на Землю со 159 граммами почвы Луны. С того времени прошло более 40 лет, но к сожалению человечество не накопило больше знаний и данных о Луне, наоборот накопилось много пробелов и ошибок. Поэтому «новое стремление Китая к изучению Луны – это вклад, который обогатит знания человечества о Луне».

据“德国之声”报道，德国航空航天中心的韦伯博士认为，人类月球探测器的历史上，最值得一提的有两次，都由苏联科学家完成。一次是1971年10月4日结束的苏联第17次探月项目，探测器登月成功并在那里进行了11个月的工作。其间，它在月球上行驶10.54公里，传输2万张照片以及全景图，并进行了500多次土壤测试。另一次是1972年2月25日，探测器从月球返回地球，并带回159克月球土壤。从那时起距今40多年过去了，人类对月球的知识仍然没有丰富，反而显得漏洞百出，因此，“(中国)对月球的新探索是对丰富人类知识做出的贡献。”