“嫦娥”就在你我身边 与百姓生活息息相关

Фокус на «стремлении Чанъэ к луне»

聚焦嫦娥“奔月”

Спутник «Чанъэ 3» был успешно запущен в космос, десятки двигателей, представленных Шестым институтом при Китайской корпорации космической науки и техники (далее – Шестой институт), отлично проявили себя и создали новую веху на пути китайского народа к реализации Мечты о луне.

“嫦娥三号”被长征火箭顺利推上太空，中国航天科技集团第六研究院提供的各种类型几十台发动机，以完美的表现，再次铸就了中国人民“奔月梦想”的新的里程碑。

После празднований, стали слышны жалобы некоторых людей: «Стремление к луне – в далеком космосе, слишком далеко от нас». На самом деле, технологии двигателей спутника «Чанъэ 3» недалеко от нас – после преобразования они могут сыграть очень важную роль в сферах гражданского назначения. Они тесно связаны с жизнью простых людей, находятся рядом с нами.

庆贺之余，有人不免感慨：“奔月在遥远浩瀚的太空，离我们太远了。”其实，“嫦三”动力离我们并不遥远，这些高科技含量的液体火箭发动机技术，经过成果转化后，在民用领域大展身手。它与百姓的生活息息相关，就在你我身边。

环境

Окружающая среда

В последние годы, борьба со смогом и дымкой стала серьезным вопросом, стоящим перед правительством. На основе технологии двигателей Шестой институт разработал важное оборудование для эффективной обработки вредных веществ, что уменьшило загрязнение воздуха.

近年来，治理雾霾是各级政府面临的严峻课题。处理工厂排出的酸性气、烟气，航天六院利用发动机燃烧技术研制的燃烧炉是关键设备，有效地有害物质向大气排放，让我们赖以生存的空气少受污染。

居住

Проживание

Как декоративный материал, обои пользуются большой популярностью среди людей. Шестой институт разработал серию печатного и упаковочного оборудования, известного как в Китае, так и за рубежом, в том числе оборудование по производству обоев занимает более 90% на китайском рынке. Благодаря появлению аэрокосмических машин по печати и упаковке, в Китае отечественное оборудование в этой области сменяет импортное.

壁纸作为一种装饰材料越来越受到大家的喜爱。六院打造了一系列驰名中外的印刷包装设备，其中壁纸生产设备包揽了国内超过90％的市场份额，因为航天印包机械的出现，国内已基本实现了印刷设备替代进口。

出行

Поездки

Нельзя также принижать роль технологии космических двигателей в процессе сборки таких инструментов транспорта, как автомобили, самолеты и др. Пневматическая подвеска транспортной системы играет важную роль в сборке автомашин и самолетов, что увеличивает эффективность и точность сборки.

汽车、飞机等交通工具的装配过程中，航天动力技术的作用也不可小觑。六院研制出的气垫悬浮运输系统，在汽车、飞机制造的组装过程中，发挥了重型产品搬运的作用，提高了组装的效率和精度。

Директор Шестого института Тань Юнхуа говорит, что в будущем для развития страны потребуется еще больше новых и высоких технологий. Шестой институт должен продолжать инновации и творчество, чтобы еще лучше превращать технологии авиакосмических двигателей в богатство народной экономики и жизни народа, и, таким образом, стимулировать реализацию китайской мечты.

六院院长谭永华表示，未来我国发展需要大量的高新技术，航天六院要继续创新创造，把航天液体火箭发动机技术更好地转化为服务于国民经济和人民生活的宝贵财富，助推中国梦的实现。