图刊：曼德拉——光辉岁月

Ночью 5 декабря 2013 года по местному времени призидент ЮАР Джейкоб Зума объявил, что отец ЮАР, экс-президент страны, борец против апартеида - Нельсон Мандела скончался в возрасте 95 лет.

南非总统祖马当地时间5日深夜证实：南非国父、前总统、反种族隔离斗士纳尔逊•曼德拉因病逝世，享年95岁。

Нельсон Мандела всю свою жизнь боролся за свободу, достоинство и равноправие человечества. Он 27 лет провел в тюрьме, но все равно обладал жизнерадостным и толерантным характером. Он горячо любил жизнь, увлекался футболом, является «отцом ЮАР», его дом полон детей и внуков.

他一生致力于人类的自由、尊严和平等。他铁窗面壁27载，却仍保持乐观、宽容的品格。

他热爱生活，热爱足球，是“南非国父”，也儿孙满堂。

За долгие и сложные, но блестящие годы, Нельсон Мандела мудростью и упорством писал свою легедарную жизнь.

在漫长曲折却又光辉的岁月中，曼德拉用智慧和坚定书写了传奇的一生。