俄罗斯侨领的“中国梦”获全球征文特等奖

Начальник Молодежной ассоциации проживающих в России китайцев, генеральный секретарь Китайской ассоциации по мирному объединению в России У Хао на днях получил гран-при всемирного конкурса эссе «Китайская мечта зарубежных китайцев по всему миру CCTV».

俄罗斯华侨华人青年联合会会长、俄罗斯中国和平统一促进会秘书长吴昊日前荣获“中央电视台全球侨胞中国梦”征文特等奖。

У Хао в эссе рассказал о своей мечте об Олимпиаде. В 2001 году он был добровольцем в Москве в ходе процесса заявки на проведение олимпийских игр в Пекине, а также по приглашению участвовал в церемонии открытия Пекинской олимпиады. У Хао сказал, что когда Пекин осуществил мечту, его мечта также реализовалась.

吴昊在投稿中讲述了自己的奥运梦。他于２００１年北京申奥过程中在莫斯科当志愿者，并受邀参加了北京奥运会开幕式。他说，北京圆梦的同时，他个人也实现了自己的梦想。

У Хао в интервью журналисту сказал, что «наша нация в свое время называлась больным Восточной Азии», после проведения политики реформ и открытости стала мировой державой по спорту и физкультуре, позволяет спортсменам неоднократно осуществлять свои мечты об олимпийских чемпионах. Разве это не является интерпретацией истины «только в мощном государстве может быть сильный народ!»

吴昊在接受记者采访时说：“一个曾被称为‘东亚病夫’的民族，在改革开放之后一跃成为世界体育强国，让体育健儿一次又一次圆了自己的奥运冠军梦，这不正是诠释了‘国强则民强’的道理吗！”

Говоря о своей мечте в последнее время, У Хао надеется, что его перевод биографии Сталина будет как можно раньше официально издан и получит популярность среди читателей. Он потратил 3 года на этот перевод. Он воскликнул: «Расцвет и мощь Родины предоставляют нам, китайцам за рубежом, возможности для осуществления больших мечтаний. Расцвет Родины всегда является самой прекрасной китайской мечтой китайцев за рубежом!».

在谈到自己近期的梦想时，吴昊希望自己历时三年翻译的一部斯大林传记能够早日正式出版，并受读者欢迎。他感叹到：“是祖国的繁荣和强盛，给了我们这些游子实现更多梦想的机会。祖籍国的强盛始终是海外华人最美的中国梦！”

Конкурс эссе на CCTV (Центральное телевидение Китая) официально стартовал в июне этого года, ориентируясь на китайцев за рубежом во всем мире. В течение почти полугода всего было получено 3508 статей из 68 стран. Десяти из них оргкомитет присудил высшую награду.

央视的本次征文活动于今年６月正式启动，面向全球华侨华人，近半年时间里一共收到来自全球６８个国家３５０８篇征文，组委会从中评选出十个特等奖。