北京警方确认老外撞倒大妈 双方已解决赔偿事宜

据北京市公安局官方微博消息，2013年12月2日10时40分许，110报警服务台接群众报警，称左家庄一路口一外籍男子与行人发生纠纷。接报后，民警立即赶赴现场开展工作。

По сообщению официального микроблога полицейской дежурной части в Пекине, 2 декабря от прохожих поступил звонок в дежурную полицейскую службу «110» (телефон полиции в Китае) с сообщением о том, что на перекрестке улиц Сянхэ (Xianghe) и Цзоцзячжуан (Zuojiazhuang) произошел конфликт между одной китаянкой и иностранцем. После чего полиниция сразу приехала на место происшествия на начала расследование.

经调查，一中年女子经过人行横道时，被一外籍男子驾驶摩托车撞倒。在现场处理过程中，倒地女子称身体不适。经医院检查，该中年女子伤情轻微。双方在医院自行协商解决了赔偿事宜。

Согласно результатам расследования стало известно, что иностранец, ехавший на мотоцикле, сбил женщинну, когда та переходила через дорогу. В ходе разрешения конфликта, пострадавшая женщина сказала, что почувствовала недомогание. Полиция провела её в больницу для осмотра, медобследование констатировало легкие ушибы. После переговоров обе стороны разрешили конфликт посредством компенсации.

警方经现场调查，并调取了监控录像初步查明，该外籍男子无驾驶证，所驾驶摩托车无牌照，在人行横道内将中年女子撞倒。警方于当日依法暂扣了肇事摩托车，其交通违法行为将依法处罚。目前，此案正在进一步工作中。

В ходе расследования были полицией были изучены записи с камер видеонаблюдения, которые показали, что иностранец управлял мотоциклом не имея водительских прав и регистрационного номерного знака и сбил прохожую на пешеходном переходе. Полиция согласно закону арестовала мотоцик иностранца и предъявила штраф за нарушение правил дорожного движения. В настоящее время дело находится в стадии дальнейшего расследования.