中国火星探测会在2018年展开

На снимке: Япония имеет очень сложный план зондирования Марса MELOS, который включает первое использование беспилотного самолета на другой планете.

（图）日本的MELOS火星探测计划非常复杂，还包含了人类首架在外星使用的无人机。

Зондирование Луны является одной из частей зондирования дальнего космоса, однако Луна - первый шаг в великом походе данной работы. Китайская система космонавтики и науки также планирует зондирование малых планет, Марса и Венеры, и разработала долгосрочный план зондирования более далекого Пояса Койпера.

月球探测是深空探测的一部分，但月球只是深空探测万里长征的第一步。我国航天和科学院系统，也在规划对小行星、火星、金星进行探测，并构思了对主带小行星、木星和更遥远的柯伊伯带天体的远期探测计划。

На Пекинской международной конференции по космонавтике, состоявшейся в сентябре 2013 г., председатель правления Китайской корпорации космической науки и техники Сюй Дачжэ выступил с эффектной речью на заседании по теме «Развитие и перспективы космонавтики Китая» и передал последние сообщения о зондировании дальнего космоса в Китае. В его докладе отмечалось, что Китай до 2030 г. планирует осуществить множество проектов зондирования дальнего космоса, в том числе зондирование Марса, наблюдение за солнцем в дальнем космосе, сопровождение полета малых планет, зондирование Венеры и Юпитера, взятие проб с Марса и возвращение и т.д. Однако на его презентации проекты и время реализации сильно отличались от прежнего доклада. По его словам, около 2018 г. Китай впервые начнет зондирование Марса, зонд включит орбитальное и обходное устройства. Около 2020 г. Китай запустит в дальний космос обсерваторию для наблюдения за солнцем. С 2020 до 2025 г. Китай осуществит запуск зондов для сопровождения полета малых планет и зондирования Венеры, с 2025 до 2030 г. Китай реализует проект зондирования Юпитера и взятия проб с Марса, а также задачу возвращения.

在2013年9月北京举行的第64届国际宇航大会上，航天科技集团董事长许达哲在中国专场“中国航天发展与展望”的全体会议中做了中国航天的精彩报告，为我们带来我国深空探测的最新消息。许达哲报告中提到我国将2030年前将进行火星探测、深空太阳观测、小行星伴飞和着陆、金星探测、木星探测和火星取样返回等多个深空探测项目。不过他演示的幻灯片上，项目和具体时间与此前的报道有很大不同，其中2018年左右我国将进行第一次火星探测，探测器包括轨道和巡视器，2020年左右我国将发射深空太阳天文台，2020到2025年之间先后进行小行星伴飞和附着探测器和金星探测器的发射，2025年到2030年先后进行木星探测器和火星取样返回探测器的任务。

По этим последним сообщениям, с учетом других вариантов, задача зондирования Марса уже в основном определена. Запуск осуществится около 2018 г. Хотя задачи сопровождения полета малых планет и соответственного зондирования уже в принципе назначены, но время еще не уточнено. Первую задачу зондирования Марса Китая выполнит орбитальный аппарат и обходное устройство, которые очень похожи на японский вариант MELOS. Европейское космическое агентство применяет орбитальное устройство и марсоход для осуществления своего проекта зондирования Марса ExoMars, но Китай пока не может сравниться с его прогрессом в целом. Проекты ExoMars и MELOS также будут претворены в жизнь в 2018 г., это будет небывалым торжеством в человеческой истории зондирования Марса.

按这个最新官方消息，结合其他说法，火星探测任务基本确定，发射时间大致在2018年左右，而小行星伴飞和附着探测任务虽然基本确定，但时间仍有一定的不确定性。我国的首次火星探测任务采用轨道器加巡视器的设计，与日本的MELOS火星探测器方案十分相似。欧洲空间局的ExoMars火星探测项目也采用轨道器加火星车的设计，不过整体先进性是我国暂时无法相比的，ExoMars项目和MELOS项目也都将在2018年执行，这将是人类火星探测史上前所未有的盛况。