从福布斯看世局 中美俄势成三足鼎

По сообщениям сянганской газеты «Дагунбао», знаменитый журнал США «Форбс» опубликовал рейтинг самых влиятельных персон планеты, в котором президент РФ В.Путин вытеснил президента США Обамы с первого места, что вызвало большой резонанс как в США, так и в мире.

据香港《大公报》报道，全球极具影响力的美国杂志《福布斯》，其2013年全球最具权力人物排行榜，俄罗斯总统普京挤下美国总统奥巴马荣登榜首，引发了美国和全球热议。

«Хромой президент» теряет власть, в то время как В.Путин выходит на первое место в рейтинге самых влиятельных людей

“跛脚鸭总统”权力锐减 普京问鼎权力榜

Ввиду внутреннего политического кризиса, социального раскола и собственной слабости и нерешительности, президент США Обама уже стал «хромым президентом», который быстро теряет власть. США, как лидирующая страна в мире, из-за внутреннего экономического, политического, финансового кризиса уже не в состоянии свободно демонстрировать себя как лидера без ограничений, власть страны резко сокращается.

奥巴马作为美国总统，受制于国内政治危机、社会分裂以及自身懦弱无能，已成为“跛脚鸭总统”，权力锐减；而美国作为世界霸主，受制于国内经济、政治、财政危机，已无力随心所欲叱咤风云，权势大减。

На данном фоне Китай испытывает подъем и укрепление, тенденция возрождения России также продолжается. Картина «Форбс» о власти в мире в определенной степени отображает показатель и тенденцию изменения влияния между странами и влияния в международном сообществе в настоящем времени и в предстоящем будущем.

与此对照的是，中国的崛起强大，俄罗斯的复兴强势方兴未已。《福布斯》这一幅最新全球权力地图在一定程度上可以看作是当前及今后一段时间内，国家间权力消长和国际权力构成演变的风向标。

Постепенное осуществление стратегии укрепления Китая

中国强国梦战略逐步落实

Китайское общество благоприятно восприняло лиредство В.Путина в рейтинге самых влиятельных лиц планеты. Китай и Россия являются самыми близкими стратегическими партнерами в настоящее время. Вместе с тем, китайцы видят надежду в том, что В.Путин вышел на первое место в данном рейтинге.

中国社会乐见普京荣登全球最具权势人物榜首。中国同俄罗斯是当前最好的战略伙伴。与此同时，中国人从普京问鼎全球权力榜也看到了希望。

Последний рейтинг «Форбс» самых влиятельных людей планеты показывает, что в настоящее время США, Китай и Россия остаются тремя полюсами в мире по мощи и влиятельности. Конечно, по экономической мощи США по-прежнему занимает первое место, Китай – второе, Россия – десятое. Россия, хоть и занимает лишь одну девятую от объема США и одну шестую от объема Китая по объему ВВП, однако она обладает самой обширной в мире территорией. Благодаря богатым природным ресурсам и отличным научно-техническим кадрам Россия обладает несравнимым потенциалом экономического развития, не говоря уже о военной мощности, по которой Россия уступает лишь США и занимает второе место в мире.

《福布斯》最新全球最具权力人物排行榜表明，在当今世界上美中俄仍是最具实力和影响力的三极。当然，就经济实力而言，美国世界第一，中国世界第二，俄罗斯世界第十。俄罗斯尽管GDP仅为美国的九分之一，中国的六分之一，但俄罗斯拥有世界第一的国土面积、丰饶资源宝藏和优秀的科技人才队伍，因而具有无比巨大的经济发展潜力，更何况俄罗斯军事力量仅居美国之后，名列世界第二。

В.Путину, как сильному руководителю мировой державы, с необыкновенной мудростью, твердой волей, большой смелостью, глубокой стратегией, уникальными способностями и тактикой, а также мощными мерами скорее всего понадобится еще лет десять для того, чтобы привести Россию к осуществлению «российской мечты».

而且普京作为世界大国俄罗斯的强势领导人，已凭自己的非凡智慧、坚强意志、强势胆略、强势战略、强势魄力、强势能力、强势策略和强势手段，还可能有十年的时间带领俄罗斯去实现“俄国梦”。

В предстоящие десять лет, по мере подъема и усиления, Китай может стать первым в мире экономическим субъектом, второй военной державой, но США будет сохранять несравненную мощь, как первая в мире военная держава. Россия возможно выйдет на пятое место в мире по экономической мощи и третье место по военной мощи, таким образом образуется «триножник» Китая, США и России. В этой связи и мировые, и региональные вопросы будут решаться только при согласовании и сотрудничестве трех сторон, больше не будет другого выхода.

未来的十年中，随着中国崛起强大甚至可能成为世界第一大经济体，世界第二大军事强国；但美国仍然保持世界第一大军事强国的无比威力；俄罗斯或将跻身世界第五大经济体和世界第三大军事强国。中美俄三足鼎立之势必将形成，因此无论世界性或地区性问题的解决，都有赖于中美俄合作协商，除此别无他途。