盘点中国十大超级名模

Top 10 Chinese models 560

Десять лучших китайских моделей

Modeling has become a flourishing industry in China since famous French fashion designer Pierre Cardin hosted the country's first fashion show in Beijing in 1979.

Модельный бизнес стал процветающей индустрией в Китае с тех пор, как знаменитый французский дизайнер Пьер Карден провел свой первый модный показ в Пекине в 1979 году.

The number of Chinese models has surged from a mere 11 in 1980 to nearly six million at present. However, in this somewhat cruel industry which seems suitable only for the youthful, only a handful can stand out from the pack to become highly-recognized at home and abroad.

Количество китайских моделей выросло от 11 человек в 1980 году до почти 6 млн. в настоящее время. Как бы там ни было, в этой по своему жестокой индустрии, которая, кажется, подходит лишь молодым, только избранные могут стать знаменитыми в своей стране и за рубежом.

When the domestic fashion industry was still in its infancy, Peng Li, a Beijing native, became the first Chinese model to be crowned at an international contest in Italy in 1988, and Ye Jihong, a model popular in '89, quit the industry one year later after winning a modeling contest on the Chinese mainland.

Когда местная индустрия моды еще находилась в зачатке, пекинка Пэн Ли стала первой китайской моделью, коронованной на международном конкурсе в Италии в 1988 году, и Е Цзихун, популярная в 1989 году, бросила эту работу через год после победы в китайском конкурсе красоты.

China.org.cn has compiled a list of China's top ten models since fashion shows were introduced in 1979:

China.org.cn составил список десяти лучших китайских моделей с первого показа моды в 1979 году:

10. Yu Na 于娜

Юй На

Born: Jun. 6, 1981

День рождения: 6 июня 1981

Height: 177CM

Рост: 177см

Measurements: 84/62/88CM

Параметры: 84/62/88