中俄拟联手打造红色旅游：伏尔加河上的毛泽东号

По сообщению веб-сайта газеты «Цанькао сяоси» от 28 ноября, российские СМИ передали, что китайская делегация во время визита на родину Ленина – Ульяновск выразила готовность Федерального агентства по туризму РФ и Государственного туристического управления КНР создать совместную рабочую группу, чтобы продвигать развитие российского «красного туризма». Эксперты считают, что данный проект имеет большой потенциал. Однако для его осуществления необходимо учитывать особенности приема китайских туристов.

据参考消息网11月28日报道，俄罗斯媒体称，中国代表团在访问列宁的故乡—乌里扬诺夫斯克—期间表示，俄罗斯旅游署与中国国家旅游局计划组建联合工作组，以推动俄罗斯“红色旅游”的发展。专家认为，这项合作的潜力巨大。不过，要落实这项方案，就必须考虑到中国游客的接待特点。

По сообщению «Российской газеты», большая делегация, которую возглавлял начальник Государственного туристического управления КНР Шао Цивэй, посетила Музей им. Ленина в Ульяновске.

据《俄罗斯报》报道，中国国家旅游局局长邵琪伟率领的阵容庞大的中国代表团在乌里扬诺夫斯克参观了列宁博物馆。

В газете говорится, что Китай начал развивать «красный туризм» 8 лет назад. В настоящее время в стране уже создано более 100 туристических зон для воспитания патриотизма, где ежегодно принимают 800 млн. туристов. Однако в отношении «красного туризма», Китай пока еще не начал сотрудничество с другими странами. Россия станет первым партнером. Президент Российской международной академии туризма Игорь Зорин отметил: «Я считаю, что родину Ленина можно добавить в туристические ресурсы для Китая, теперь здесь планируется создание туристической зоны отдыха в рамках «Музея СССР». Мы готовим выдвижение маршрута «красного туризма» Ульяновск – Москва - Петербург. Нам предпочтительно развивать сотрудничество с китайскими предприятиями в рамках международного сотрудничества государственной и частной кооперации».

报道称，8年前，中国开始发展“红色旅游”：目前中国国内已开发了100多个培养爱国主义精神的旅游景区，每年接待游客超过8亿人次。但在“红色旅游”方面，中国暂未与其他国家开展合作，俄罗斯将是第一个。俄罗斯国际旅游学院院长伊戈尔•佐林表示：“我认为，列宁的故乡可以补充中国现有的旅游资源，尤其是这里正计划打造‘苏联博物馆’旅游休闲区。我们准备推出乌里扬诺夫斯克-莫斯科-圣彼得堡‘红色旅游’线路。最好能在公私合营的国际合作框架下，与中国企业进行合作。”