前10月中国与乌兹别克斯坦双边贸易额增长63.6%

По статистике китайской таможни, за первые 10 месяцев 2013 года двусторонний внешнеторговый оборот Китая и Узбекистана составил 3,7 млрд. долларов США с ростом на 63,6% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. В том числе, объем экспорта из Китая составил 2,09 млрд. долларов США с ростом на 45,3% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. Объем импорта в Китай составил 1,61 млрд. долларов США с ростом на 95,7% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. Активное сальдо Китая - 480 млн. долларов США. Стороны сохранили быстрый рост внешней торговли в этом году.

据中国海关统计，2013年1—10月，中国与乌兹别克斯坦双边贸易额37亿美元，同比增长63.6%。其中，中方出口20.9亿美元，同比增长45.3%；中方进口16.1亿美元，同比增长95.7%。中方贸易顺差4.8亿美元。双边贸易保持快速增长。

В отношении товарной структуры, Китай главным образом экспортирует в Узбекистан строительную технику, кондиционеры, холодильники и т.д. Объем экспорта этих товаров составил 480 млн. долларов США или 22,9% от общего объема экспорта в Узбекистан с ростом на 19,6%. Экспорт металлургической продукции, например газопроводов, составил 420 млн. долларов США или 19,9% от общего объема экспорта Китая в Узбекистан с ростом на 222,7%. Экспорт других товаров, а именно электрической продукции, двигателей, аудио- , видеотехники и запчастей, составил 160 млн. долларов США или 7,8% от общего объема со снижением на 23,5% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.

从进出口商品结构上看，我对乌出口主要商品为工程机械、空调、冰箱等机械设备及器具，金额4.8亿美元，占我对乌出口额的22.9%，同比增长19.6%；天然气管道等钢铁制品，金额4.2亿美元，占出口额的19.9%，同比增长222.7%；电机、电气、音像设备及其零附件，金额1.6亿美元，占出口额的7.8%，同比下降23.5%。

Китай главным образом импортирует из Узбекистана природный газ. Объем импорта составил 792 млн. долларов США и занял 49,2% от общего импорта Китая из Узбекистана с ростом на 2220,3% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. Затем следует хлопок, объем импорта - 2,67 млрд. тонн со снижением на 2,9%, сумма составила 570 млн. долларов США и 35,1% от общего показателя со снижением на 13,8% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. Объем импорта природного урана составил 200 млн. долларов США и 12,4% от общего объема импорта из Узбекистана с ростом на 527,2% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.

我自乌进口主要商品为天然气，金额7.92亿美元，占我自乌进口额的49.2%，同比增长2220.3%；其次为棉花，26.7万吨，同比下降2.9%，金额5.7亿美元，占进口额的35.1%，同比下降13.8%；天然铀，金额2亿美元，占进口额的12.4%，同比增长527.2%。