上合组织总理会晤 聚焦反恐

反恐合作，将是本周上海合作组织成员国总理定期会晤的主要议题之一。11月20日，外交部介绍，国务院总理李克强将于28日至29日赴乌兹别克斯坦出席该会晤，与其他成员国总理就加强打击恐怖主义合作交换意见。

Сотрудничество в борьбе с терроризмом станет одной из главных тем на проходящей на этой неделе регулярной встрече глав правительств стран-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). По заявлению министерства Иностранных дел КНР 20 ноября, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян посетит Узбекистан 28 и 29 ноября, чтобы принять участие в заседании глав правительств стран ШОС, и обменяться мнениями с председателями других стран-членов по вопросам укрепления сотрудничества в борьбе с терроризмом.

成员国总理将讨论打击“东伊运”

Главы правительств стран-членов ШОС обсудят как бороться с «Исламским движением Восточный Туркестан»

此前，中央政法委书记孟建柱称，天安门金水桥恐怖袭击事件的幕后指使者是东伊运恐怖组织。他在向上合组织地区反恐机构执委会通报该事件时表示，希望上合加强反恐安全合作。

Ранее секретарь Политико-юридической комиссии ЦК КПК Мэн Цзяньчжу заявил, что за терактом, произошедшим недалеко от моста Цзиньшуй на площади Тяньаньмэнь стоит террористическая организация «Исламское движение Восточного Туркестана». Докладывая о происшествии Региональной антитеррористической структуре (РАТС) ШОС, Мэн Цзяньчжу выразил надежду на укрепление сотрудничества в области антитеррористической безопасности.

外交部副部长程国平透露，此次总理会晤期间，各成员国总理将就加强打击恐怖主义合作交换意见。无论在小范围会谈还是大范围会谈中，各成员国将探讨如何进一步加强合作，打击“三股势力”，特别是打击 “东伊运”等恐怖势力。中方将就各方加强安全合作提出自己的倡议。

Заместитель министра иностранных дел КНР Чэн Гопин заявил, что в ходе встречи глав правительств ШОС, участники каждой из стран обменяются мнениями по вопросам укрепления сотрудничества в области борьбы с терроризмом. В ходе переговоров в узком кругу, также как и во время переговоров в широком кругу, государства-члены обсудят дальнейшее укрепление сотрудничества в борьбе с «тремя силами зла» (терроризмом, экстремизмом и сепаратизмом), и подумают в том числе и о том, как бороться с такими террористическими организациями, как «Исламское движение Восточный Туркестан». Китайская сторона выдвинет собственные инициативы в отношении укрепления сотрудничества по безопасности в разных аспектах.

安全合作被比喻为推动上合组织发展的“两个轮子”之一。据介绍，上合组织成立12年来，在安全上携手打击“三股势力”、毒品走私和跨国有组织犯罪，逐步建立健全了危机预警、联合执法等合作机制。

Сотрудничество в области безопасности получило в качестве сравнения содействие развитию одного из «двух колес» ШОС. По имеющимся данным, за 12 лет, которые прошли с момента создания Шанхайской организации сотрудничества, с точки зрения безопасности, члены организации сообща ведут борьбу с «тремя силами зла», незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью. Члены организации постепенно создают и совершенствуют системы раннего предупреждения кризисов, совместно разрабатывают механизмы по сотрудничеству в правоохранительной деятельности, а также в других областях.

连云港－圣彼得堡大通道有望四年内开通

Международная магистраль Ляньюньган – Санкт-Петербург возможно будет открыта в течение четырех лет

程国平告诉中外记者，李克强总理将在发言中提出具有指导性、长效性、可操作性的合作倡议。本次会议还有望通过有关道路运输便利化的协定，这将为建立西起圣彼得堡、东到连云港的大陆通道和连接全体成员国的公路网创造条件。

Чэн Гопин заявил китайским и иностранным журналистам, что выступая с речью на встрече, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян сформулирует руководящие, имеющие длительный эффект и работоспособные инициативы по сотрудничеству. В ходе встречи также вероятно будет обсуждаться соглашение об упрощении транспортных перевозок. Соглашение предусматривает создание условий для строительства дорожной сети, которая свяжет Санкт-Петербург на западе и Ляньюньган на востоке, проходя по всему материку, по территории всех стран-членов ШОС.

据介绍，这项协议的谈判历时9年，目前各成员国已经就各自境内开放的道路达成一致。按照协定设定的时间表，到2017年各成员国境内有关公路将对成员国开放。

Согласно имеющимся данным, переговоры по этому соглашению длились 9 лет и в настоящее время государства-члены договорились об открытии дороги на территории каждого из них. В соответствии с графиком, установленным соглашением, к 2017 году автомобильные дороги в пределах границ каждого из государств-членов должны быть открыты для других государств-членов организации.