韩国一西伯利亚虎咬伤饲养员后逃出 系普京所赠

По сообщению южнокорейского издания «Central Daily News» от 25 ноября, 24 ноября сибирский тигр зоопарка Сеулского большого парка г.Квачхон провинции Кёнгидо Южной Кореи, покусав работника зоопарка, сбежал из клетки. Едва ли удалось избежать трагедии. Как стало известно от работника зоопарка, этот тигр был одним из двух животных, подаренных президентом России Владимиром Путином в 2011 году.

据韩国《中央日报》11月25日报道，一只饲养在韩国京畿道果川市首尔大公园的西伯利亚虎本月24日咬伤饲养员后“窜逃”，险酿惨剧。据首尔大公园员工透露，这只西伯利亚虎系俄罗斯总统普京于2011年所赠的两只西伯利亚虎中的一只。

По сообщению, раненый сотрудник был обнаружен без сознания на месте временного содержания сибирского тигра. Работники зоопарка незамедлительно сообщили о произошедшем полиции, когда полиция и спасатели прибыли на месте, тигр находился на расстоянии всего двух метров от раненого человека. Всеобщими усилиями, тигр был возвращен в клетку.

据报道，这只西伯利亚虎的饲养员沈某于24日上午被发现晕倒在西伯利亚虎的临时住处。公园员工随即报警，当警察与消防救助队到达现场时，这只西伯利亚虎蹲在距饲养员2米处。在多方努力下，西伯利亚虎最后回到笼里。