欧洲智库学者解读三中全会:盼分享中国发展红利

3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва был проведен с 9 по 12 ноября в Пекине. Как специалисты и ученые аналитических центров Европы смотрят на 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва? Каким направлениям самого амбициозного плана реформы Китая за последнее десять лет особенно уделяют внимание специалисты и ученые европейских аналитических центров? Бывший чиновник ЕС, исполнительный директор колледжа Мадарьяга при Фонде «Европа» Пьер Дифрэйн (Pierre Defraigne) и старший научный сотрудник исследовательского Института современного Китая в Брюсселе Дункан Фриман (Duncan Freeman) соответственно поделились своими сообственными мнениями.

中共十八届三中全会于11月9日至12日在北京召开。欧洲智库专家学者怎么看中共十八届三中全会？对于中国十年来最富雄心的改革“蓝图”，欧洲智库专家学者最关注那些方面？前欧盟高官、马达里亚加欧洲学院基金会执行主任皮埃尔•德福安与比利时布鲁塞尔当代中国研究所高级研究员邓肯•弗里曼分别给出了他们心中的答案。

Пьер Дифрэйн постоянно следит за китайской проблематикой, естественно он не пропустил информацию о 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва. Дифрэйн сообщил корреспонденту, что на 3-м пленуме 18-го созыва было выделено акцентное направление углубления китайской реформы в будущем. Кроме того, на нем была описана «дорожная карта», сделано систематическое планирование всестороннего углубления реформы в Китае, что не только придаст китайскому экономическому развитию новую жизненную силу, но и принесет новые возможности развития для всего мира, в частности для ЕС, который поддерживает тесные торгово-экономические связи с Китаем.

常年关注中国问题的皮埃尔•德福安自然不会“遗漏”中共十八届三中全会的消息。他告诉记者，中共十八届三中全会指出了中国未来深化改革的重点，还向世人描绘了一幅“路线图”。会议为中国全面深化改革作出了系统部署，不仅将为中国经济发展注入新的活力，还将给世界带来新的发展机遇，这其中自然包括与中国有着密切经贸往来的欧盟。

Пьер Дифрэйн указал, в настоящее время Китай прежде всего должен решить вопрос сокращения разницы в доходах, этот бывший высокопоставленный чиновник ЕС считает, что это имеет чрезвычайно важное значение, так как повлияет на внутреннюю сплоченность и стабильность страны. Он сказал, что стабильность КНР является важной предпосылкой стабильности мира, которому нужен привлекательный и сплоченный Китай.

皮埃尔•德福安指出，中国目前首要解决的问题就是缩小收入差距。这位前欧盟高官认为，“缩小收入差距”至关重要，因为这将影响中国的内部团结与稳定。他说，中国的稳定是世界稳定的重要前提，世界需要一个有凝聚力的中国。

Дункан Фриман, как и его коллега, также внимательно следит за вопросом сокращения разницы доходов в Китае. Он сказал, что «решение существующих в сельскохозяйственной экономике вопросов внесет важный вклад в дело поступательного развития Китая».

邓肯•弗里曼与皮埃尔•德福安一样关注中国如何缩小收入差距的问题。他说，“解决好农村经济中存在的问题，将为中国未来的可持续发展做出重大贡献。”

Британская газета Financial Times указала, что на 3-м пленуме 18-го созыва был опубликован самый амбициозный план реформы за последнее десятилетие в Китае. Дункан Фриман согласен с этим мнением. Он сказал, что правительства стран ЕС и их предприятия уделяют большое внимание 3-му пленуму ЦК КПК 18-го созыва, так как углубление реформы в Китае приносит пользу экономике Европы и предприятиям ЕС. Реформа не только обеспечивает долгосрочный и стабильный экономический рост Китая, но и дальше открывает китайский рынок с тем, чтобы европейские предприятия получили дивиденды от этого прогресса и развития.

英国《金融时报》指出，中共十八届三中全会发布了中国十年来最富雄心的改革“蓝图”，邓肯•弗里曼对此表示认同。他说，欧盟各国政府与企业都相当关注中共十八届三中全会。因为，中国深化改革将使欧洲经济与欧盟企业受益。改革不仅能够给中国带来长期、稳定的经济增长，还将进一步开放中国的市场，让欧洲的企业分享中国进步发展带来的“红利”。

Специалисты и ученые аналитических центров Европы готовы дальше внимательно следить за серией планов реформы, обнародованной на 3-м пленуме 18-го созыва. Китайско-европейский форум, организованный Европейским Аналитическим центром «Друзья Европы», будет проведен в Брюсселе 26 ноября. На своем веб-сайте центр «Друзья Европы» сообщил, что главная тема форума – обсуждение вопросов 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва и обнародованной на нем серии планов реформы.

欧洲智库专家学者还将持续关注中共十八届三中全会及其发布的一系列改革计划。欧洲智库--欧洲之友主办的中欧论坛即将于11月26日在布鲁塞尔举行。欧洲之友在其官方网站透露，论坛的主要议题就是讨论中共十八届三中全会及其发布的一系列改革计划。