外企在上海自贸区建2000吨级金库 看好亚洲需求

По информации информационного агентства «Блумберг», в этом месяце склад золота с объемом хранения до 2000 тонн открылся в Шанхайской зоне свободной торговли. По мнению владельца склада из глобальной логистической компании Malca-AmitGlobal, в Азии на фоне растущего спроса на золото ожидается отдача.

据彭博新闻社消息，一座可容纳2000吨黄金的金库本月在上海自贸区开放，其所有者玛卡亚米全球物流(Malca-AmitGlobal)认为亚洲对黄金需求的上升将有所回报。

Склад будет использован как центр биржи

将被用作交易中心

В континентальном Китае сделки с золотом находятся под строгим контролем, все банки имеют собственные склады по хранению золота, в этой связи аналогичный склад для хранения золота не имеет почвы для существования. Однако по мере создания Шанхайской зоны свободной торговли, согласно государственному плану, в ней ожидается ведение различных оффшорных операций, бизнеса и торговли, сделки с золотом будут неизбежны.

由于中国内地黄金交易受到严格管制，加上各家银行都有自己的金库，类似上述金库并没有生存的土壤。不过，随着上海自贸区的建立，根据国家制定的方案，上海自贸区将来会进行各种离岸业务、贸易生意，必然会涉及到黄金交易。

Генеральный менеджер Malca-AmitGlobal по операциям в Китае Хуан Кайвэнь сообщил корреспонденту «Мэйжи Цзинцзи синьвэнь», что многие страны мира имеют такие склады по хранению золота, для компании это не является новым. Malca-AmitGlobal оптимистически смотрит на спрос китайского рынка в золоте в будущем и надеется, что на фоне политики зоны свободной торговли в Шанхае, компания сможет развивать свои операции в Китае.

Malca-Amit中国区总经理黄凯文告诉 《每日经济新闻》记者，在全世界很多国家都有这种金库，对该公司来讲不是新鲜的事，公司主要是看好中国市场未来的黄金需求，希望借中国上海自贸区的政策，发展中国区的业务。

По словам Хуан Кайвэня, настоящий склад по хранению золота будет использоваться в качестве центра сделок, однако участниками сделок должны быть либо предприятия либо финансовые институты. Иностранные банки, предприятия и финансовые учреждения могут осуществлять сделки внутри зоны. Помимо золота и серебра, в нем могут храниться предметы роскоши, художественные изделия и другие ценности. Однако для торговли бриллиантами и их хранения необходимо обращаться в Алмазную биржу Китая. В случае, если бриллиант выйдет на биржу, то он не может быть представлен в зоне свободной торговли.

据黄凯文介绍，该金库将被用作交易中心，不过交易对象必须为企业或者金融机构，外国银行和上海自贸区内的企业及金融机构可在其中交易。除了储放黄金白银这种硬通货，该金库亦可存放高档奢侈品、工艺品等贵重物品。不过，钻石能入库，必须去中国钻石交易所交易和存放，一旦钻石放入交易所之后就不能再进入到自贸区内。

Поскольку раньше в континентальном Китае не существовало склада такого рода по хранению золота, сегодня многие не знают, как функционирует модель данного склада. Известно, что аналогичные склады существуют во многих странах и районах мира. В сентябре прошлого года Malca-AmitGlobal запустили в эксплуатацию склад по хранению золота в Сянгане объемом до 1000 тонн.

由于内地此前并未出现过此类金库，因此外界对于金库的运作模式并不熟悉。据了解，类似上述金库在全世界很多国家和地区都已存在，去年9月，Malca-AmitGlobal公司在香港建造的可储存1000吨黄金的金库也已投入使用。

По словам Хуан Кайвэня, сделки по золоту, исходя из большого расстояния перевозки и неудобств, часто испытывают большое колебание в цене, что создает определенные риски. «В этой связи, если иностранные банки предусмотрят большой спрос на золото в Китае в будущем, то смогут непосредственно хранить золото в зоне свободной торговли, китайские банки смогут импортировать золото непосредственно в зону».

黄凯文告诉记者，黄金实物的交易往往会由于运输过程的漫长与不便，价格随之在这个过程中产生变动，因此对黄金交易产生一定风险。“所以，如果外国的银行认定中国黄金的需求量比较高，就可以直接把黄金储存在自贸区，中国有需要的的银行就直接在自贸区内进口黄金。”

Кроме того, Хуан Кайвэнь сообщил, что в настоящее время многие финансовые институты, в частности Шанхайская биржа золота, Банк Китая и Торгово-промышленный банк уже посетили склад, они проводят конкретные переговоры о сотрудничестве.

此外，黄凯文还透露，目前包括上海黄金交易所、中国银行、工商银行在内的多家金融机构都已参观考察该金库，并且正在进行具体的洽谈合作。

Надежда на прорыв в таможенной политике

期待海关政策有突破

По прогнозу Всемирного золотого совета (WGC), по причине резкого спада цены золота в этом году, в Китае объем потребления золота вырастет на 29%, что создаст исторический рекорд. Китай, обогнав Индию, станет первой страной в мире по объему золотопотребления. Инвестирование в данный склад по хранению золота рассматривается сигналом перемещения спроса на данный драгоценный металл из США и Европы в Азию.

世界黄金协会(WGC)预计，由于今年金价大跌，中国的黄金消费将上涨29%，创下历史记录，超过印度成为全球第一大黄金消费国。该金库的投资被视作黄金需求从美国和欧洲转移至亚洲的信号。

Аналитик рынка драгоценных металлов при BOCI Чжэн Нань во время интервью сказал корреспонденту «Мэйжи Цзинцзи синьвэнь» о том, что Malca-AmitGlobal скорее всего надеется воспользоваться возможностью при помощи Шанхайской зоны свободной торговли создать платформу по сделкам с золотом и оперативный захват рынка.

中银国际贵金属分析师郑楠在接受《每日经济新闻》记者采访时表示， Malca-AmitGlobal公司可能希望利用上海自贸区成立这样一个契机，搭建一个黄金交易的平台，率先抢占市场。

По мнению Чжэн Наня, «создание склада в Шанхайской зоне свободной торговли говорит о том, что в мире некоторые компании оптимистически смотрят на развитие Китая в будущем, по крайней мере у них есть уверенность в этом».

郑楠也认为，“这家金库在上海自贸区建立，说明国际上一些公司很看好自贸区未来的发展，最起码有信心。”