Повышение роли рынка в экономической стратегии стало одним из наиболее важных решений третьего пленума ЦК КПК.

强调市场的决定性作用是三中全会最大亮点

Что касается главного прорыва и прогресса в данном заседании 3-го пленума ЦК КПК, то Ван Гоган считает, что с точки зрения экономики наибольшее практическое значение в плане реформы экономической системы имеет повышение роли рынка в области распределения ресурсов.

谈到此次三中全会最大的突破和亮点，王国刚表示，从经济领域说，这次所讲的经济体制改革，强调市场机制在配置资源方面的决定性作用。

В этот раз было четко оговорено, что главная роль будет отдана рыночным механизмам. Это одно из самых важных решений, которое подтверждает, что на пути последующих реформ особое внимание будет отдано роли рынка в области распределения ресурсов, и будет полностью реализована роль рынка в процессах ценообразования.

这一回非常明确地指出，市场机制起决定性作用。这是最大的亮点，表明在以后的改革路途中，将特别强调市场在配置资源中的决定性作用，要充分发挥市场在价格形成中的作用。

 

Впервые поднимается вопрос «проведения красной экочерты», что имеет огромное значение

划定“生态红线”首次明确提出 意义重大

Пань Цзяхуа считает, что с точки зрения охраны окружающей среды на прошедших переговорах тоже был совершен большой прорыв: было объявлено о необходимости строительства системы экокультуры, и эта задача была внесена как один из наиболее важных пунктов в протокол заседания 3-го пленума ЦК КПК. К тому же, не один, а как минимум несколько раз было сказано о необходимости «провести красную экочерту» (т.е. обозначить районы, нуждающиеся в экологической защите). Это первый раз, когда было четко сказано о необходимости «провести красную экочерту».

潘家华认为，从环境保护领域来看，这次也有了一些非常大的突破：特别强调生态文明制度建设，把生态文明制度作为一个非常重要的内容列入在三中全会的文件中，而且不只一次出现，至少有三次出现生态文明制度建设，非常明确地提出了要划定“生态红线”，这是第一次明确提出划定生态红线。

Пань Цзяхуа подчеркнул, что из-за весьма ограниченного количества природных ресурсов уровень загрязнения и ущерба, нанесенного окружающей среде Китая, достаточно велик. Это оказывает серьезное влияние на жизнь и развитие общества, и поэтому в данной ситуации «проведение красной экочерты» имеет особое значение.

潘家华指出，中国由于资源相对比较短缺，环境破坏、污染的程度已经比较高，生活和发展都受到了严重的制约和影响，在这种情况下，划定生态红线意义十分重大。

 

Все сферы экономики ждет серия глубоких реформ и преобразований

各个经济领域都面临深化体制改革的问题

Ван Гоган напоминает, что за 35 лет осуществления политики реформ и открытости все сферы китайской экономики далеко продвиднулись в своем развитии. Сейчас одним из основных способов стимуляции является освобождение производительных сил при помощи реформ рыночной системы, а также способствование развитию и укреплению производительных сил. С этой точки зрения нам пока все еще сложно сказать, реформы какой конкретно области экономики уже можно считать завершенными, так как все сферы китайской экономики в дальнейшем еще ждет серия глубоких реформ. Этот вопрос предстоит исследовать и развивать в дальнейшем.

王国刚表示，改革开放35年来，中国所有的经济领域都得到了长足发展。现在讲激发活力是通过体制改革解放生产力，促进生产力发展。从这个角度来讲，我们现在恐怕还很难讲有哪个经济领域的体制改革已经完成了，所有的经济领域都面临着深化体制改革的问题。这个课题在相当长的时间里，都得去努力地破解、推进。

   Назад   1   2