外媒头版第一时间报道三中全会 最关注市场地位新提法

На первой полосе веб-сайта «Reuters» сообщается, что 12 ноября КПК обнародовала план реформы на ближайшие 10 лет и выдвинула предложение о том, чтобы роль рынка стала решающей в распределении ресурсов, с надеждой поддержать дальнейший рост второго по величине в мире экономического объекта.

英国路透社网站头版头条报道：中国共产党11月12日公布了未来10年的改革计划，提出让市场在资源配置中起“决定性”作用，希望带领这个世界第二大经济体在未来持续增长。

Во второй половине дня 12 ноября завершился 3-й пленум ЦК КПК XVIII созыва, по итогам которого было рассмотрено и принято «Постановление ЦК КПК по важным вопросам всестороннего углубления реформ». Пленарное коммюнике выдвинуло цель «всестороннего углубления реформ», особенно подчеркивая решающую роль рынка в распределении ресурсов, данная формулировка особенно вызывала внимание зарубежных СМИ. Британские СМИ сообщили, что Коммунистическая партия Китая в своих бывших заявлениях говорила, что рынок играет базовую роль, теперь же изменение в формулировке означает повышение положения рынка.

十八届三中全会12日下午闭幕，全会审议通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。全会公报提出的“全面深化改革”目标，尤其是让市场在资源配置中起“决定性”作用提法引发外媒关注。英国媒体报道指出，中国共产党过去的声明中，市场经常扮演“基础”角色，如今措辞的变化意味着市场的地位有所提高。