专家：要高度重视农村地区常住人口老龄化问题

На днях начальник Центра Госсовета по делам развития Ли Вэй на Форуме высокого уровня по делам демографического старения Китая 2013 указал, что поскольку множество молодых людей переехали в города, в сельских районах вопрос старения постоянного населения становится более острым. Он призывает уделять этому серьезное внимание.

国务院发展研究中心主任李伟日前在“2013中国老龄事业发展高层论坛”上指出，由于大量年轻人进入到城市，在常住人口中，农村地区的常住人口老龄化问题将更为突出。他呼吁，对此我们要引起高度重视。

По анализу Ли Вэя, на фоне разницы регионального развития и масштабной демографической миграции в последние годы, а также других факторов, старение в разных районах, городах и селах Китая проявлено очень неравномерно. По данным места жительства, в 2010 году коэффициент старения в селах, волостях и городах соответственно составлял 14,98%, 12,01% и 11,47%, в сельских районах уровень на 3,51% выше, чем в городах. Разница старения постоянного населения и постоянно зарегистриованного населения показывает, что масса трудовых сил переехала в провинцию Гуандун, где в 2010 году пропорция престарелого населения в возрасте 60 лет и старше составила лишь 9,73%, в провинции Чжэцзян – 13,89%. В городе Чунцзин и провинции Сычуань, откуда переезжает большое количество населения, коэффицент стареющих достигает соответственно 17,42% и 16,30%.

李伟分析说，受地区发展差异、近些年大规模人口流动等各种因素影响，中国的老龄化在地区和城乡间发展很不平衡。按居住地统计，2010年，乡村、镇、城市的老龄化率分别为14.98%、12.01%、11.47%，乡村地区比城市地区高3.51个百分点。从常住人口和户籍人口老龄化差异方面看，有大量劳动力流入的广东省，2010年60岁及以上老年人口的比例仅为9.73%，浙江省的老龄化率也仅为13.89%。而人口大量流出的重庆市和四川省，常住人口老龄化率则分别高达17.42%、16.30%。

Как эффективно реагировать на такую суровую ситуацию старения населения в сельских районах? Ли Вэй предложил, что «в этом отношении необходимо внимательно обобщить международный опыт, в то же время в полной мере исходить из реальных условий Китая, использовать уникальные культурные и системные премущества Китая, изыскивать эффективный путь. Во-первых, нужно продолжать прекрасную традицию уважения престарелых, во-вторых, реально совершенствовать политические меры сфер содержания пожилых, медобслуживания и трудоустройства, в-третьих, мобилизовать социальные силы, менять концепцию, достичь счастливого и гармоничного старения».

面对如此严峻的农村人口老龄化形势，如何有效应对？李伟建议：“在这方面，既要认真总结学习国际经验，又要充分立足我国国情，发挥我国特有的文化和体制优势，探索行之有效的道路。第一，要继承和发扬尊老重老爱老的优良传统。第二，切实完善养老、医疗保障以及就业等相关领域的政策措施。第三，动员全社会力量，转变观念，实现幸福和谐老龄化。”