中共三中全会进入第三天 外媒关注高层绘蓝图

Из всех одиннадцати заседений ЦК КПК с момета введения политики реформ и открытости, данное собрание представляет наибольшую важность для Китая, так как китайское правительство на данный момент вступило в ключевой этап, который никак нельзя проскочить.

“这是十一届三中全全会确定改革开放方针以来，中国召开的最重要的一届全会，因为中国已经站在一个领导层绕不过的关键节点上。”

Когда 11 ноября американский журнал «Форбс» в очередной раз написал о важности восемнадцатого заседания третьего пленума ЦК КПК, это мероприятие, которое должно определить план развития Китая на ближайшие десять лет, продолжалось уже третий день.

当美国《福布斯》杂志再次强调中共十八届三中全会的重要性时，这个定调中国未来10年发展的会议11月11日进入第三天。

Для простых граждан Китая заседение третьего пленума ЦК КПК имеет большую важность, они надеются, что на заседании в этом году будут решены весьма конкретные вопросы: хочется, чтобы административных процедур и бюрократии стало поменьше, чтобы образование стало более доступным и чтобы цены на жилье и товары общего спроса стали пониже.

三中全会对中国普通人来说已经如雷贯耳，他们希望此次会议解决的问题很具体：行政审批少一些，孩子上学方便些，房价和物价降一些。

С точки зрения внешнего мира, эти пожелания, предъявляемые к высшим слоям правительства, и должны в итоге стать целями, которых должна достичь новая волна реформ. Американский политолог Фукуяма считает, что третий пленум ЦК КПК должен стать реагентом, который ясно покажет, справляется ли китайское правительство с запланированными реформами.

在外界看来，这些需要顶层设计的要求恰是新一轮改革要跨过去的一道道坎，美国政治学者福山认为，三种全会是检验中国政府是否真的进一步改革的试金石。

Немецкие СМИ полагают, что четырехдневное заседание превратится в перетягивание каната, в процессе которого все будут отстаивать свои интересы. Французские СМИ напоминают, что результаты данного заседания должны наконец-то доказать, что китайское правительство способно «не только щупать пульс, но и спасать жизни». В статье издания Катара «Восточная газета» говорится, что период с первого по восемнадцатое заседание ЦК КПК, длившийся 35 лет, стал лишь крохотным мгоновением в тысячелетней истории Китая, однако за это время страна успела полностью возродиться. Первое заседание стало началом, которое помогло Китаю возродиться и проснуться ото сна, а последнее должно стать новой точкой отсчета, которая приведет Китай к еще большему могуществу и богатству.

德国媒体分析说，4天的会议将是关于利益的拉锯战。法国媒体则提醒，会议成果要足以表明中国领导层“不但能号脉，也能治病救人”。卡塔尔《东方报》文章称，从十一届三中全会到35年后的十八届三中全会，中国发展的历史只是短短一瞬，却完成了华丽转身：前者是催生中国复苏和觉醒的开始，后者是引领中国走向更加富强的动员令。