Служба народу

人民公仆情怀

После окончания сессий ВСНП и НПКСК менеечем за месяц«бригада мечты» объездила более 10 провинций восточной, центральной и западной части Китая для знакомства с реальными условиями. С середины второго полугодия в партии сверху вниз по партиям была задействована кампания по воспитанию концепции «линии для масс» на год.

今年两会闭幕后不足一个月的时间里，“梦之队”就跑遍了东中西十余个省份进行国情摸底。

下半年开始，全党又自上而下分批开展为期一年的群众路线教育实践活动。

7 постоянных членов Политбюро соответственно прибыли в соответствующие места – Хэбэй, Гуанси, Цзянсу, Ганьсу, Чжэцзян, Хэйлунцзян, Сычуань... Центральная власть сверху до низу разрабатывает карту ориентированную на массы.

7位政治局常委纷纷来到各自第一批教育实践活动联系点。河北、广西、江苏、甘肃、浙江、黑龙江、四川……绘就中央自上而下的群众路线地图。

Дипломатическая мудрость

外交家谋略

С начала сего года Си Цзиньпин поочередно четыре раза выезжал за рубеж с визитами. Он посетил Азию, Африку, Европу и Америку. Пять встреч Си и Путина, две встречи Си и Обамы привлекли внимание всего мира. Дипломатия с соседними странами и районами, которую на стратегическом уровнеподчеркивает новое поколение руководящего коллектива, имеет заметные достижения, что в полной мере воплощает дипломатические принципы, как «крупные страны, как ключевые», «соседние районы и страны – первостепенный объект дипломатии».

今年以来，习近平先后4次出访，足迹遍布亚非欧美，辐射全球。5次“习普会”、2次“习奥会”引人瞩目。新一代领导集体从战略高度予以强调的周边外交成效显著，充分体现了“大国是关键”“周边是首要”的外交信条。

«Посредством экономики противостоять антикитайской стратегии развитых стран в соседних с Китаем странах и районах– данная стратегия воплощает большую дипломатическую мудрость нынешнего созыва руководящего коллектива». По словам профессора Партийной школы ЦК КПК, руководителя докторантуры, известного специалиста по партийному строительству ЧжанСисяня,дальновидность и дипломатические качествав дальнейшем помогут новому коллективу руководства создать международный климат длямирного развития Китая.

“以经济为纽带，打破发达国家利用周边地区对中国进行包围的战略，是这届领导集体体现出的突出外交智慧。” 中共中央党校教授、博士生导师,知名党建专家张希贤说，外交家深谋远虑的集体性格特质将为中国赢得和平发展的国际环境。