高层智库:中国与世界追求"利益共同体"

Накануне 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва вопрос о пути и способах развития Китая вызывает все большое внимание у международного сообщества. Зам.председателя Китайской национальной ассоциации по исследованию стратегии инноваций и развития У Цзяньминь 28 октября сообщил корреспонденту газеты «Хуаньцюшибао», что в предстоящее десятилетие Китай будет дальше идти по пути мирного развития, стремится к интеграции интересов разных стран и их объединению.

在十八届三中全会举行前夕,有关中国发展道路与方式的问题备受国际舆论关注。中国国家创新与发展战略研究会常务副会长吴建民28日对《环球时报》记者透露,未来10年,在世界,中国将继续走和平发展的道路,寻求与各国利益的汇合,追求“利益共同体”。

После глубоких размышлений, У Цзяньминь сделал вышеупомянутое заявление накануне открытия заседания международного аналитического центра «Совет 21 века». C 1 по 3 ноября прошел Пекинский пленум в Доме народных собраний. В рамках пленума прошло два дня закрытых заседаний. Тема данного пленума - «понять Китай», которая направлена на то, чтобы международное сообщество в полной мере ознакомилось с ориентацией Китая в предстоящем десятилетии, а также был обсужден путь развития Китая и роль Китая в глобальном управлении.

经过深思熟虑,吴建民在国际智库21世纪理事会即将在北京召开全体会议前作了以上表述。北京会议在11月1日至3日在人民大会堂召开,其中包括两天的闭门会议。这次会议的主题为“读懂中国”,旨在让国际社会充分了解中国未来10年走向,探讨中国发展道路和中国在全球治理中的作用。

В ответ на вопросы и внимание общественности по поводу пути экономических реформ Китая У Цзяньминь сообщил корреспонденту «Хуаньцюшибао», что Китай будет и дальше двигаться по пути социализма с китайской спецификой, как когда-то предложил Дэн Сяопин, по пути маркетизации, придерживаясь реформы и открытости, придерживаясь мирного развития.

针对日前民间对中国经济改革路线图的关注与疑问,吴建民对《环球时报》记者说,中国将继续走邓小平提出的建设有中国特色社会主义的发展道路,走市场化的道路,坚持改革开放,坚持和平发展。

По вопросу отношений Китая и Японии и чрезмерной озабоченности Японии о военном развитии Китая, У Цзяньминь отметил, что данные показывают позитивную тенденцию экономических контактов между Китаем и Японией, китайская и японская делегации известных предпринимателей посещают друг друга и поддерживают дружественные связи. Япония должна понять, что модернизация Китая включает в себя и направление военной модернизации. В период, когда рост японской экономики достиг двузначных показателей, рост военных расходов Японии также сохранял двузначные показатели. В этом отношении Япония не должна упрекать Китай. Кроме того, военное развитие Китая не идет по пути военной конкуренции и по пути, который не отвечал бы основным веяниям.

针对中日关系与日本方面对于中国军事发展的过度忧虑,吴建民表示,数据显示中日之间的经济往来正在向好发展,中国知名企业家代表团与日本知名企业家代表团正在进行互访与友好往来。日本有关方面需要懂得,中国实现现代化包括实现军事现代化的重要内容。在日本经济保持双位数高速增长的那段时期,日本的军费支出也同样保持双位数增长,对此,日方不应过多指责中国。而且,中国的军事发展既不会走军备竞赛之路,也不会走不符合潮流的道路。

«Совет 21 века» является неправительственным форумом, который был создан в 2011 году по инициативе бывшего президента Франции Николя Саркози, экс-премьера Германии Герхарда Шредера и американского инвестора Николаса Берггрюна (Nicolas Berggruen), а также других всемирно известных политиков, стратегов и предпринимателей. Он созывается регулярно каждый год, на нем обсуждаются вопросы о том, как улучшить глобальное управление с целью развертывания более активной роли, поэтому этот форум также называют «теневой Двадцаткой». Ныне более 40 известных экс-руководителей регионов и стран, политики, предприниматели, ученые и известные представители СМИ являются его членами совета.

21世纪理事会是由法国前总统萨科齐、德国前总理施罗德和美国投资家贝格鲁恩等一批全球著名政治家、战略家和企业家于2011年发起的非政府论坛,每年定期聚会,就如何改善全球治理中发挥积极作用为主要使命,被誉为“影子G20”。目前,40多位世界主要地区与国家的前首脑、前总理、政治思想家、企业家、学者与媒体知名人士是理事会成员。