俄官员说中国是俄旅游领域主要战略伙伴

Руководитель Ростуризма А.Радьков 28 октября отметил, что Китай уже стал одним из главных стратегических партнеров России в сфере туризма.

俄罗斯联邦旅游署署长拉季科夫28日说，中国已经成为俄罗斯在旅游领域的一个主要战略伙伴。

Во время участия в конференции Радьков сказал, что благодаря успешному проведению Года российского туризма в Китае в 2012 году, в последние годы количество посетивших Россию туристов из Китая заметно увеличилось. В первой половине 2013 года количество китайских туристов, которые совершили поездки в Москву по безвизовому режиму, выросло на 35%, а в Петербург – на 99%.

拉季科夫当天在出席俄社会院会议时说，由于2012年中国“俄罗斯旅游年”活动的成功举办，近两年来俄中国游客明显增多，仅2013年上半年通过免签证渠道到莫斯科的中国游客数量就增长了35%，到圣彼得堡增长了99%。

А.Радьков отметил, что Россия будет усиливать туристическое инвестиционное сотрудничество с Китаем. В начале декабря в Пекине состоится крупная международная инвестиционная выставка, на которой Ростуризм откроет выставочный стенд, чтобы презентовать туристические инвестиционные проекты субъектов РФ, в том числе проект развития инфраструктуры города-хозяина ЧМ по футболу-2018.

他表示，俄将同中国加强旅游投资合作。12月初北京将举办大型国际投资展览会，俄罗斯联邦旅游署将开设展台，推介俄各联邦主体的旅游投资项目，包括2018年足球世界杯主办城市基础设施发展计划。

А.Радьков сказал, что Россия особенно будет презентовать китайским инвесторам Дальневосточный и Сибирский районы, в том числе освоение туристического проекта на реке Амур, «это может стать прорывом в развитии российско-китайского сотрудничества».

拉季科夫说，俄将向中国投资者特别推介远东和西伯利亚地区，包括开发阿穆尔河水上旅游项目，“这可能成为俄中发展合作的一个突破”。

По данным Ростуризма, в 2012 году всего 1,3 млн. российских туристов съездили в Китай, Китай у российских туристов занимает третье место среди самых популярных направлений, количество посетивших Россию туристов из Китая составило почти 350 тыс. с приростом на 47% по сравнению с 2011 годом.

根据俄罗斯联邦旅游署提供的数据，2012年，共有130多万俄罗斯游客前往中国，中国在最受俄游客欢迎的国家中排第三位；到访俄罗斯的中国旅行者近35万，比2011年增长47%。

В рамках двустороннего соглашения между Китаем и Россией в 2012 году прошел «Год российского туризма в Китае», в 2013 году проходит «Год китайского туризма в России». Проведение «Годов туризма» является одним из важных тематических мероприятий после взаимного проведения «Года государства» и «Года языка» между Китаем и Россией. Две стороны провели целый ряд замечательных туристических мероприятий.

经中俄双方商定，2012年在中国举办“俄罗斯旅游年”，2013年在俄罗斯举办“中国旅游年”。中俄互办“旅游年”是继中俄互办“国家年”和“语言年”后，两国间又一重大主题年活动，双方开展了一系列丰富多彩的旅游活动。