Главная страница>Эксклюзив |
russian.china.org.cn | 31. 10. 2013 | Шрифт: a a a |
Из проведенного Линь Ифу анализа следует, что, исходя из покупательской способности, уровень дохода китайского населения в 2008 году составил 21% от американских показателей. Такая же ситуация наблюдалась в 1951 году в Японии, в 1967 году в Сингапуре, в 1977 году в Южной Корее. Путь развития экономики этих стран совпадает с путями, направлениями и моделями, которым следует экономика КНР после введения политики реформ и открытости. К тому же, Китай, будучи развивающейся страной, обладает всеми преимуществами позднего развития.
林毅夫对此进一步分析,2008年中国人均收入水平按购买力评价计算,是美国的21%。这相当于1951年的日本、1967年的新加坡、1977年的韩国与美国的差距。这些国家的发展轨迹、道路、模式与我国改革开放后的发展道路是一样的,而中国作为发展中国家的后发优势还是很大的。
«Конечно же, все это пока можно назвать лишь потенциалом к развитию». Линь Ифу полагает, что этот потенциал нуждается в раскрытии, а для этого Китаю требуется продолжать проводить политику реформ и открытости, в полной мере задействовать международный и внутригосударственный рынки, использовать преимущества позднего развития, регулировать экономическую структуру посредством введения технических новшеств и модернизации производства. В процессе реализации этих мер непременно возникнет немало внешних, требующих урегулирования проблем, поэтому помимо эффективной рыночной системы существует необходимость и в деятельном государстве. “当然,这只是一个潜力。”林毅夫认为,要发挥好这个潜力,我国必须深化改革开放,充分利用国际、国内两个市场,利用后发优势,通过技术创新和产业升级进行结构调整。这个过程中必然会出现一些外部性的、需要协调的问题,所以除了有效的市场之外,还需要一个有为的政府。
Если уровень среднего дохода достигнет 1 2700 долларов, то Китай станет уже третьим примером того, как страна с низким уровнем дохода после Второй Мировой Войны превратилась в страну со средним или даже высоким уровнем дохода. Это станет не только основательным шагом на пути к возрождению великой китайской нации, но и внесет вклад в стабилизацию и восстановление слабеющей мировой экономики.
如果中国人均收入达到1.27万美元,就会变成从二次世界大战以来第三个从低收入变成中等收入、高收入的经济体。这不仅对于实现中华民族伟大复兴的中国梦迈出了扎实的一步,而且对世界疲软的经济的稳定、复苏也会做出贡献。
Источник: russian.china.org.cn