《斯大林格勒》：俄罗斯电影中的“土豪金”

Фильм «Сталинград», попавший в лонг-лист претендентов на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» и вооружившийся такими титулами, как «Первый российский фильм в формате IMAX 3D» и «Фильм русского производства, собравший наибольшее количество инвестиций», на текущей неделе официально появится в кинотеатрах Китая. В каком же состоянии пребывает современный российский кинематограф? Ответ на этот вопрос мы сможем узнать при помощи этого фильма.

顶着“奥斯卡最佳外语片候选作品”、“俄罗斯首部IMAX 3D电影”、“投资最大的俄罗斯国产片”头衔的《斯大林格勒》本周将正式登陆内地。俄罗斯电影如今发展到什么程度了？通过这部影片便可知道答案。

Основой для сюжета фильма послужили события Сталинградской битвы. Чтобы максимально точно воспроизвести атмосферу того времени, съемочная группа построила целый «город», не поскупившись на огромные траты – на заброшенном военном полигоне в пригороде Санкт-Петербурга в масштабе 1:1 выросли уличные проспекты Сталинграда, включая две магистральные дороги, множество двориков и огромное количество знаменитых построек. Все эти сцены и здания были воспроизведены в точном соответствии с архитектурным планом города при помощи бетонных сооружений. Съемочная группа также воссоздала самый узнаваемый символ Сталинградской битвы – знаменитый фонтан «Детский хоровод» в натуральную величину.

该片以斯大林格勒战役为故事主线，为了最大程度还原当时的情景，剧组不惜巨资新建了一座“城市”——在圣彼得堡郊外的一个废弃的军用靶场，以1:1比例建造了斯大林格勒街区，包括两条主干道、多条小巷以及众多著名建筑。这些场景和建筑完全参照当时的城市规划图用混凝土建造。剧组还搭建了斯大林格勒战役中辨识度最高的象征物——著名的“儿童环舞”喷泉的全尺寸模型。