殷松龄：土库曼斯坦期盼复兴丝绸之路

尽管已经离任土库曼斯坦大使多年，但殷松龄仍关注着土库曼斯坦的发展。今年3月，他受邀去土库曼斯坦参加了一个名为《丝绸之路外交：从历史到未来国际研讨会》，土方邀请了20多个国家参与。

Несмотря на то, что он покинул пост посла в Туркменистане уже много лет назад, Инь Сунлин до сих пор внимательно следит за развитием этой страны. В марте бывший посол был приглашен в Туркменистан для участия в международном семинаре под названием «Дипломатия Великого Шелкового пути: из истории в будущее». В семинаре по инициативе туркменской стороны принимало участие 20 стран.

“土库曼斯坦也想振兴丝绸之路。我在会上讲了话，着重讲土库曼斯坦是东西方的交汇点，它是中立国，对所有国家都友好，它的这一传统对丝绸之路的复兴可以发挥重要的作用。”殷松龄说。

«Туркменистан тоже желает возродить Шелковый путь. В своем выступлении на заседании, я сосредоточился на том, что Туркменистан является местом слияния Востока и Запада. Это нейтральное государство, дружественно настроенное в отношении всех стран. Эта традиция Туркменистана может сыграть важную роль в возрождении Великого Шелкового пути», сказал Инь Сунлин.

土库曼斯坦振兴丝绸之路的想法与习近平主席出访中亚期间提出的“新丝绸之路经济带”不谋而合。

Идея возрождения в Туркменистане Великого Шелкового пути совпадает с предложением «Экономического пояса нового Шелкового пути», которое выдвинул Си Цзиньпин в ходе официального визита в страны Средней Азии.

习近平主席在访问土库曼斯坦期间，除了两国元首共同签署《中土关于建立战略伙伴关系的联合宣和》，习主席还与土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫共同出席中国石油天然气集团公司承建的土库曼斯坦“复兴”气田一期工程竣工投产仪式。这是世界第二大单体气田，也是中土天然气合作重要气源地，目前探明储量4万至6万亿立方米。中国与土库曼斯坦的合作，又即将开始一个新的里程。

В ходе визита в Туркменистан председателя КНР Си Цзиньпина, главы двух государств подписали «Совместную декларацию о создании стратегических партнерских отношений между Китаем и Туркменистаном». Кроме того, Си Цзиньпин и президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов приняли участие на церемонии посвященной завершению работ и вводу в эксплуатацию первой очереди газового месторождения «Галкыныш» (Возрождение). Этими работами руководила Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC). По объемам добычи это второе в мире газовое месторождение, а также важное для китайско-туркменского газового сотрудничества месторождение с достоверными запасами в 40.000-60.000 кубических метров. В китайско-туркменском сотрудничестве очень скоро начнется новая веха.

“中亚各国都期盼复兴丝绸之路。”殷松龄说。在记者即将结束采访的时候，殷松龄又高兴地与记者分享了他最近的一个所得。

«Все страны Средней Азии с нетерпением ждут возрождения Великого Шелкового пути», говорит Инь Сунлин. Когда беседа дипломата с журналистом подходила к концу, Инь Сунлин с радостью поделился своими достижениями.

那是在最近的一个场合中，他见到了由哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫为主席的哈萨克斯坦民族委员会的委员达吾罗夫。“达吾罗夫说，在习近平主席访问哈萨克斯坦期间，他曾见到习主席，因为同是陕西人，达吾罗夫感到异常的亲切”。达吾罗夫也是哈萨克斯坦东干协会的主席，东干族源自中国甘肃及陕西的回族，殷松龄说，东干族在中亚和中国的交往和合作中起到了桥梁作用。

На одном из недавних мероприятий Инь встретился с Хусеем Дауровым, членом Национального совета республики Казахстан, председателем которого является президент страны Нурсултан Назарбаев. «Дауров сказал, что в ходе визита председателя КНР Си Цзиньпина в Казахстан, он повстречался с Си. Поскольку председатель КНР родом из провинции Шэньси, как и сам Дауров, у двух людей сложились необычайно теплые отношения». Дауров также является председателем Ассоциации дунган Казахстана. Дунгане происходят родом от представителей национальности хуэй, проживающих в китайских провинциях Ганьсу и Шэньси. По словам Инь Сунлина, дунгане играют роль связывающего звена в отношениях между Средней Азией и Китаем.

达吾罗夫对殷松龄谈了许多对“新丝绸之路经济带”的看法。“他说，这是一个重大的战略构想，希望有具体的措施来实施这一构想。比如说，加快中国与中亚之间的交通，建立物流转运带；还比如说，设立新丝绸之路经济带基金。”

Хусей Дауров много говорил с Инь Сунлином о концепции «Экономического пояса нового Шелкового пути». Он считает, что это важный стратегический замысел, и выразил надежду, что будут приняты конкретные меры по его реализации. Например, для того, чтобы ускорить сообщение между Китаем и Средней Азией, можно создать логистико-транзитный транспортный пояс. Можно также учредить фонд Экономического пояса нового Шелкового пути».

殷松龄对达吾罗夫的建议，也很是同意。他说，“习主席提出的新丝绸之路经济带的战略构想将中国和中亚更加紧密地联系在一起，我相信在这样的一种新模式下，必将实现经济带上各国的互利共赢，共同发展。”

Советы, которые Инь Сунлин сформулировал Даурову, показывает согласие дипломата с принятыми мерами. Инь заявил: «Стратегическая концепция экономического пояса Великого шелкового пути, предложенная председателем Си Цзиньпином, позволит еще больше связать Китай и Среднюю Азию. Я уверен, что при такой новой модели, страны, участвующие в проекте экономического пояса добьются взаимной выгоды, и они смогут развиваться общими силами».