袁隆平赴武大演讲 5分钟讲述“中国梦”

Член Академии инженерных наук Китая Юань Лунпин о своей китайской мечте

27 октября 2014 года во второй половине дня, «отец китайского гибридного риса», член Академии инженерных наук Китая Юань Лунпин прочитал лекцию на тему «Моя китайская мечта» в Уханьском университете.

2013年10月27日下午，杂交水稻之父袁隆平院士在武汉大学作“我的中国梦”的演讲。

Лекция, которая была назначена на 3 часа дня в аудитории Института науки о жизни Уханьского университета, была отменена из-за слишком большого количества слушателей и недостатка места и звукового оборудования для 3000 студентов. Юань Лунпин, которому более 80 лет, «прокричал» свою китайскую мечту через громкоговоритель и поспешно удалился.

原定于下午3点在该校生命科学学院学术报告厅开讲的“袁隆平：我的中国梦”讲座，最终因学生人数太多，场地、音响设备等无法满足近三千学生需求等原因遗憾取消。年逾八旬的袁隆平拿着扩音喇叭站在梅园操场“喊”出了自己的“中国梦”后便匆匆离去。

В течение коротких пяти минут, «отец китайского гибридного риса» и член Академии инженерных наук Юань Лунпин высказал две свои мечты: первая – надежда на рост китайского риса до большой высоты, чтобы было возможно избежать жары под ним; вторая – на распространение китайского гибридного риса по всему миру, таким образом, он сможет прокормить еще более 500 млн. человек.

短短五分钟，“杂交水稻之父”、中国工程院院士袁隆平说出了自己的两个“中国梦”，一个是希望我们的水稻能长得很高很高，高到我们可以在水稻下乘凉。另一个梦想是希望我们的杂交水稻能够被种到全世界，这样至少能多养活5亿人口。