美债危机给中国敲响警钟
17 октября объем государственных долгов США почти достиг лимита. Если США нарушат соглашение о долговых обязанностях, то кредитный рейтинг американских долгов будет снижен, в этом случае ожидается резкий спад на финансовом рынке, активы в долларах США будет испытывать долгосрочную вялость, сильный удар будет нанесен по потребительским кредитам, банковские кредиты будут истощены. В данной ситуации под ударом окажется не только американская экономика, мировая экономика также пострадает. По мнению автора, в последний момент демократы и республиканцы не могут бездейственно следить за падением госзаймов США с обрыва.
美国国债本月17日将触及上限。如果美国出现债务违约情况,美国债用评级将会被下调,金融市场将会大跌、美元资产将步入漫漫熊途,消费者信用受到严重打击,银行借贷将会出现枯竭,不仅是美国经济受到冲击,就连世界经济也会受到影响。笔者认为,民主、共和两党在最后关头不会眼看美国国债跌下悬崖的。
По состоянию на июль, Китай в общей сложности вложил до 1,27 трлн. долларов в закупку госзаймов США. Если Америка нарушит свои долговые обязательства, то Китай понесет серьезные потери. В этой связи замминистра финансов КНР Чжу Гуанъяо на днях заявил, что США обязаны до 17 октября принять практические и эффективные меры в целях обеспечения безопасности инвестиций Китая в Америке. Если произойдет нарушение долгового соглашения, США обязаны прежде всего обеспечить выплату процентов по государственному долгу.
截至今年七月,中国共持有1.27万亿美元的美国国债。如果美国债务违约,中国将蒙受重大损失。所以,中国财政部副部长朱光耀日前喊话:美国需在本月17日之前采取切实有效的措施,确保中国对美投资安全。一旦发生债务违约,美方应首先确保国债利息的支付。
Долговой кризис США подает Китаю сигнал бдительности. Во-первых, на этот раз споры в США насчет лимита госзаймов вновь предупреждают Китай, что нельзя класть яйца в одну корзину, иными словами чрезмерно концентрироваться на инвестировании в одну финансовую продукцию. Это не только нарушает инвестиционные правила, но и является опасным. Естественно, теоретически Китай может угрожать США тем, что готов продать их госзаймы, однако в результате может произойти резкий спад цены этих госзаймов, и Китай понесет серьезный ущерб.
美国债务问题给中国敲响了警钟。第一,这次美国国债上限争执,再次警示中国不要将债权投资放在一个篮子中或者说过度集中在一个金融产品之上,这样做既违背投资定律,也很危险。当然从理论上说,中国也可威胁要卖出美国国债,但这么做的后果就是导致国债价格大跌,中国损失将更加惨重。
|