梅德韦杰夫:学习中文很重要 爱喝中国茶缓解压力

В онлайн-диалоге, организованном китайскими и российскими СМИ в 2007 году, Д. Медведев поделился своими знаниями о Китае.

在中俄媒体2007年共同举办的一次在线对话活动中，梅德韦杰夫曾透露了他对中国的了解。

На вопрос Интернет-пользователя о том, как ослабить стресс от работы, Медведев сказал, что это общая проблема, с которой многие встречаются. Кроме занятий спортом, он пьет китайский чай для снятия стресса.

有网民问梅德韦杰夫，如何缓解工作上的压力。梅德韦杰夫说，工作压力是一个共性的问题，很多人都会遇到。他除了多进行体育锻炼外，还以喝中国茶缓解压力。

Что касается китайско-российского культурного обмена, Д. Медведев предложил молодежи России больше изучать китайский язык. Он сказал, что изучение языка – это лучший способ познания любого государства, многие россияне понимают простые китайские слова, например, «китайский чай», «спасибо» и т.д. Однако этого совсем недостаточно для того, чтобы понять Китай, поэтому очень важно изучать китайский язык.

对于中俄文化交流，梅德韦杰夫建议俄罗斯青年多学习中文。他说，学习语言是了解一个国家最好的办法，很多俄罗斯人能听懂一些简单的中文，如“中国茶”、“谢谢”等。但这远远不够，要了解中国，学习中文很重要。

Д.Медведев сказал, что он неоднократно бывал в Китае, особенно в последние годы. Два самых сильных впечатления, которые оказал на него Китай - во-первых, быстрое развитие и великолепные строительные достижения; во-вторых, богатая история и культура.

梅德韦杰夫说，他不只一次到过中国，尤其在最近几年，其中有两个印象对他来说最深刻。一是中国迅速的发展速度和巨大的建设成就，给他留下深刻印象；二是中国的悠久历史和文化。

Медведев сказал, что китайская история насчитывает тысячи лет, каждый раз, отправляясь посмотреть на местные культурные памятники, древние постройки, павильоны и храмы, он искренне восхищается. «Все это мне очень интересно. Поэтому каждый раз во время визита в Китай, посещаю древние культурные объекты, где не бывал раньше».

梅德韦杰夫说，中国有几千年的历史，他每次去看中国的文物、古建筑以及宫殿庙堂时，都由衷地赞叹。“我对这些非常感兴趣，所以我每次出访中国的时候，都去看一个新的我从来没到过的古迹。”